1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:02,753 --> 00:00:06,048 (musik tiup kayu yang lembut) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:01:37,180 --> 00:01:41,268 - Tempatkan Carmela Maria Rosa Mercedes De Simoni di tempat tidur, 5 00:01:41,560 --> 00:01:43,687 sebagaimana Tuhan menciptakannya dan hukum telah menetapkannya. 6 00:01:45,856 --> 00:01:50,235 Sekarang tempatkan Enrico di sisinya Maria Etorre Della Scalla, 7 00:01:50,527 --> 00:01:52,654 sebagaimana Allah menjadikannya dan hukum telah menetapkannya. 8 00:01:52,946 --> 00:01:55,324 (bayi menangis) 9 00:01:57,284 --> 00:01:59,536 Sebagai rakyat yang setia dan patuh milik Tuhan Yang Maha Esa 10 00:01:59,828 --> 00:02:02,205 melimpah dan berdaulat kebijaksanaan, kita berkumpul 11 00:02:02,497 --> 00:02:06,335 tanggal 5 April ini tahun Tuhan kita 1624 12 00:02:06,627 --> 00:02:09,921 untuk menyatukan keluarga De Simoni dan Della Scalla 13 00:02:10,213 --> 00:02:12,215 dalam diri mereka keturunan masing-masing. 14 00:02:13,300 --> 00:02:16,011 Enrico Maria Ricardo Etorre Della Scalla, 15 00:02:16,303 --> 00:02:18,013 apakah kamu berjanji dan bersumpah untuk dijadikan istrimu 16 00:02:18,305 --> 00:02:22,684 setelah dewasa Carmela Maria Rosa Mercedes De Simoni? 17 00:02:22,976 --> 00:02:25,520 (bayi menangis) 18 00:02:27,064 --> 00:02:29,316 Janji ayahmu mengikat. 19 00:02:29,608 --> 00:02:31,234 Adipati Guglielmo Della Scalla? 20 00:02:31,526 --> 00:02:32,611 - Aku berjanji dia akan melakukannya. 21 00:02:35,822 --> 00:02:38,575 - Apakah kamu, Carmela Rosa De Simoni, berjanji dan bersumpah 22 00:02:38,867 --> 00:02:41,286 untuk diambil sebagai suamimu Enrico Maria Ricardo 23 00:02:41,578 --> 00:02:43,038 Etorre Della Scalla? 24 00:02:43,330 --> 00:02:45,666 (bayi menangis) 25 00:02:47,584 --> 00:02:49,336 Tanggapan ayahmu mengikat. 26 00:02:49,628 --> 00:02:51,338 Tuan Besar Antonio De Simoni? 27 00:02:51,630 --> 00:02:52,506 - Aku berjanji dia akan melakukannya. 28 00:02:54,549 --> 00:02:55,509 - Silakan bergandengan tangan. 29 00:02:57,594 --> 00:03:00,931 Dan sekarang, Don Luigi akan melakukannya memberkati kontrak pernikahan ini, 30 00:03:01,223 --> 00:03:04,309 yang mencatat masa depan dengan sepatutnya hak pasangan nikah 31 00:03:04,601 --> 00:03:06,687 tentang suksesi dan pewarisan. 32 00:03:06,978 --> 00:03:09,439 (musik ceria) 33 00:03:11,566 --> 00:03:14,236 (bayi menangis) 34 00:03:17,531 --> 00:03:19,282 - Oh, Julian. 35 00:03:19,574 --> 00:03:22,494 (musik romantis yang lembut) 36 00:03:35,757 --> 00:03:38,343 (erangan lembut) 37 00:03:40,262 --> 00:03:43,306 (musik romantis yang lembut) 38 00:04:12,419 --> 00:04:15,380 (kuda mendekat) 39 00:04:17,382 --> 00:04:20,677 - [Komandan] Kolom sebelah kiri, ho! 40 00:04:20,969 --> 00:04:23,764 - Julian, itu pasti milikku anak buah ayah mencariku. 41 00:04:24,806 --> 00:04:26,016 - Tidak, ini lebih buruk. 42 00:04:26,808 --> 00:04:29,144 - Apa yang bisa lebih buruk daripada kita ditemukan? 43 00:04:30,270 --> 00:04:31,438 - Dimasukkan ke dalam tentara. 44 00:04:32,564 --> 00:04:33,315 Ayo. 45 00:04:40,405 --> 00:04:43,533 - Tapi kamu bukan tentara. Apa hubungannya perang denganmu? 46 00:04:43,825 --> 00:04:46,119 - Saya bisa direkrut, siapa pun seusia saya. 47 00:04:53,460 --> 00:04:55,504 - Jadi, itu pasti alasannya mereka ingin bergegas 48 00:04:55,796 --> 00:04:57,214 pernikahanku dengan Enrico. 49 00:04:58,632 --> 00:05:00,926 (musik lembut) 50 00:05:01,218 --> 00:05:02,052 - Kamu tidak memberitahuku. 51 00:05:04,638 --> 00:05:07,599 - Aku tidak ingin merusaknya momen kita bersama. 52 00:05:08,809 --> 00:05:10,685 Kami sangat jarang bertemu Julian. 53 00:05:10,977 --> 00:05:14,147 (musik romantis yang lembut) 54 00:05:17,692 --> 00:05:22,197 Oh cintaku yang manis. 55 00:05:22,489 --> 00:05:24,741 - Aku akan selalu mencintaimu, apapun yang terjadi pada kita. 56 00:05:25,784 --> 00:05:29,037 (musik romantis yang lembut) 57 00:05:39,130 --> 00:05:41,299 Kenapa kamu tidak bisa melakukannya meyakinkan ayahmu? 58 00:05:42,592 --> 00:05:45,303 - Anda tidak dapat membayangkan caranya berkali-kali aku mencobanya. 59 00:05:45,595 --> 00:05:46,972 Dia tidak mau mendengarkanku. 60 00:05:47,264 --> 00:05:49,057 Dia menandatangani kontrak ketika saya masih bayi 61 00:05:49,349 --> 00:05:51,101 yang menjanjikan pernikahanku dengan Enrico. 62 00:05:53,728 --> 00:05:56,648 - Benar, tapi kamu tidak punya apa-apa apa pun hubungannya dengan itu. 63 00:05:56,940 --> 00:06:00,068 - Aku putrinya. Saya diharapkan untuk patuh. 64 00:06:00,360 --> 00:06:02,946 Lihat, sayang, keluargaku dan dia berniat untuk bergabung 65 00:06:03,238 --> 00:06:05,240 properti dan wilayah mereka selama bertahun-tahun. 66 00:06:08,201 --> 00:06:09,995 - Tuan tanah kotor itu. 67 00:06:10,287 --> 00:06:13,206 (musik romantis yang lembut) 68 00:06:22,507 --> 00:06:24,509 - Tolong jangan katakan itu. 69 00:06:26,469 --> 00:06:28,555 - Kalau begitu, lebih baik perang. 70 00:06:29,598 --> 00:06:30,348 Perang. 71 00:06:33,101 --> 00:06:35,478 - Tuhan tahu kamu telah mengecewakan, 72 00:06:35,770 --> 00:06:37,272 tapi penolakanmu untuk menikah dengan pria yang bersamanya 73 00:06:37,564 --> 00:06:40,317 kalian bertunangan secara sah mendatangkan aib 74 00:06:40,609 --> 00:06:42,569 atas namaku dan nama ibumu. 75 00:06:44,154 --> 00:06:46,281 Anda telah menempatkan kami di dalamnya posisi yang memalukan, 76 00:06:46,573 --> 00:06:47,616 baik secara moral maupun hukum. 77 00:06:49,159 --> 00:06:51,411 Anda telah menutupi diri Anda dengan aib. 78 00:06:51,703 --> 00:06:52,954 Dan jangan berpikir bahwa saya tidak tahu 79 00:06:53,246 --> 00:06:55,665 yang telah kamu temui anak petani itu secara rahasia. 80 00:06:55,957 --> 00:06:57,751 Anda tidak akan pernah menikah dengannya, saya jamin. 81 00:07:00,837 --> 00:07:01,630 Anda boleh pergi. 82 00:07:06,176 --> 00:07:08,178 (menangis) 83 00:07:14,309 --> 00:07:16,645 Jika Anda tidak menginginkan putri Anda menjadi hancur total, 84 00:07:16,937 --> 00:07:18,104 hanya ada satu obat. 85 00:07:19,564 --> 00:07:20,565 Bawa dia ke biara. 86 00:07:25,737 --> 00:07:27,030 - Untuk itu aku berterima kasih. 87 00:07:27,864 --> 00:07:31,534 Ini akan terlihat bagi dunia sebagai jika kita membiarkan Carmela menolaknya. 88 00:07:31,826 --> 00:07:34,496 Jika dia memakai kerudung sebagai mempelai wanita Tuhan, 89 00:07:34,788 --> 00:07:36,373 tidak ada yang bisa mengklaim Anda tidak dihormati. 90 00:07:41,127 --> 00:07:43,546 (pintu berderit) 91 00:07:57,268 --> 00:08:00,313 (musik dramatis yang lembut) 92 00:08:15,370 --> 00:08:19,082 - Namaku Tomasina. saya menjaga gerbang ke luar. 93 00:08:19,374 --> 00:08:20,542 Ini ruang pengunjung. 94 00:08:20,834 --> 00:08:22,460 Ini penginapanku. 95 00:08:22,752 --> 00:08:25,630 (bel berbunyi) 96 00:08:25,922 --> 00:08:27,549 Sekarang ambillah daunmu. 97 00:08:27,841 --> 00:08:29,300 Kalau begitu, kamu harus pergi, Marchioness. 98 00:08:29,592 --> 00:08:30,677 Jika kita membuka gerbang luar, 99 00:08:30,969 --> 00:08:32,679 kami menutup pintu masuk biara. 100 00:08:34,180 --> 00:08:36,433 (musik lembut) 101 00:08:45,108 --> 00:08:45,692 - Ibu? 102 00:08:47,736 --> 00:08:50,572 Haruskah aku benar-benar memisahkan diriku darimu, 103 00:08:50,864 --> 00:08:55,660 keluargaku, rumahku, itu ladang, bunga, bumi? 104 00:08:57,704 --> 00:09:00,290 Dari semua hal yang paling aku suka? 105 00:09:02,333 --> 00:09:05,462 - Anakku, kamu harus menerimanya. 106 00:09:07,547 --> 00:09:09,257 Saya yakin Anda akan menemukan kehidupan baru di sini 107 00:09:09,549 --> 00:09:11,426 dalam pelayanan kepada Tuhan kita, 108 00:09:11,718 --> 00:09:13,094 dan kebahagiaan yang layak Anda dapatkan. 109 00:09:16,723 --> 00:09:19,017 Semoga Tuhan menjagamu dengan baik. 110 00:09:39,662 --> 00:09:42,707 (musik dramatis yang lembut) 111 00:09:52,383 --> 00:09:55,053 (pintu berderit) 112 00:10:00,266 --> 00:10:02,977 - Oh, banyak sekali yang kamu bawa yang tidak akan pernah Anda perlukan. 113 00:10:03,269 --> 00:10:04,479 Ah, tapi uang. 114 00:10:06,648 --> 00:10:08,316 Dan perhiasan apa pun yang Anda miliki, 115 00:10:08,608 --> 00:10:10,902 sebaiknya kamu pergi saja aku atau kamu akan kehilangannya. 116 00:10:11,194 --> 00:10:15,198 Di biara, Anda harus melakukannya menyerahkan sesuatu yang berharga. 117 00:10:15,490 --> 00:10:18,118 Aku akan melindunginya, jika kamu akan mempercayakannya kepadaku. 118 00:10:20,453 --> 00:10:22,497 Mengapa tidak? Tidak ada alasan untuk takut. 119 00:10:22,789 --> 00:10:25,208 Perhiasan Anda akan ada di pembuangan Anda selalu. 120 00:10:29,295 --> 00:10:32,048 (perhiasan berdenting) 121 00:10:44,769 --> 00:10:46,187 Di sana. 122 00:10:46,479 --> 00:10:49,149 (perhiasan berdenting) 123 00:10:56,114 --> 00:10:56,614 - Terima kasih. 124 00:10:56,906 --> 00:10:58,324 - Saat kamu berbicara dengan yang lain, 125 00:10:58,616 --> 00:11:00,201 mereka harus disapa sebagai Suster, 126 00:11:00,493 --> 00:11:01,452 meski bukan yang unggul. 127 00:11:01,744 --> 00:11:03,538 Dia dipanggil sebagai Ibu. 128 00:11:03,830 --> 00:11:05,081 - Terima kasih, Suster. 129 00:11:12,172 --> 00:11:14,632 (pintu berderit) 130 00:11:19,512 --> 00:11:20,388 - Kami menyambutmu. 131 00:11:33,193 --> 00:11:36,779 (bernyanyi dalam bahasa asing) 132 00:11:38,281 --> 00:11:39,282 - Dia cantik. 133 00:11:41,242 --> 00:11:44,120 - Mm, aku berani bertaruh dia memang begitu jelek tanpa gaun itu. 134 00:11:44,412 --> 00:11:46,206 - Kami akan segera mengetahuinya. 135 00:11:46,497 --> 00:11:50,168 (bernyanyi dalam bahasa asing) 136 00:12:01,721 --> 00:12:04,307 - Hal ini dilarang berdiri terpisah dalam isolasi 137 00:12:04,599 --> 00:12:06,100 tanpa izin Ibu Superior. 138 00:12:06,392 --> 00:12:07,477 Saya berhak berpuasa. 139 00:12:09,437 --> 00:12:10,230 Ulangi itu. 140 00:12:14,400 --> 00:12:15,693 - Mungkin dia tidak mendengar. 141 00:12:17,111 --> 00:12:18,613 - Aku berhak berpuasa. 142 00:12:20,156 --> 00:12:23,743 (bernyanyi dalam bahasa asing) 143 00:12:33,461 --> 00:12:36,047 (bel berbunyi) 144 00:12:37,840 --> 00:12:41,636 (bernyanyi dalam bahasa asing) 145 00:12:58,403 --> 00:13:01,281 (pakaian gemerisik) 146 00:13:02,365 --> 00:13:06,119 (bernyanyi dalam bahasa asing) 147 00:14:34,415 --> 00:14:37,460 - Di mahar baru ini kedatangannya, saya hitung enam lembar linen 148 00:14:37,752 --> 00:14:40,380 saja, bukan selusin, jumlah yang dibutuhkan. 149 00:14:40,671 --> 00:14:42,256 - Aku juga punya yang sutra. 150 00:14:42,548 --> 00:14:43,716 - Dan disulam juga. 151 00:14:46,511 --> 00:14:47,595 Sulaman yang cantik sekali. 152 00:14:49,764 --> 00:14:52,016 - Apa yang hilang, saya harus laporkan 153 00:14:52,308 --> 00:14:53,684 kepada keluarga pendatang baru ini. 154 00:14:54,811 --> 00:14:58,606 (bernyanyi dalam bahasa asing) 155 00:15:29,137 --> 00:15:30,471 - Kita dilarang menatap gambar 156 00:15:30,763 --> 00:15:33,182 yang menampilkan foto telanjang pria menyamar sebagai Tuhan kita. 157 00:15:40,398 --> 00:15:42,066 Ya Tuhan, kasihanilah aku. 158 00:15:42,859 --> 00:15:46,654 (bernyanyi dalam bahasa asing) 159 00:16:03,296 --> 00:16:05,423 Kain karung penebusan dosa diberkati. 160 00:16:08,551 --> 00:16:10,428 - Lenteramu harus tetap menyala. 161 00:16:10,720 --> 00:16:12,597 Itu harus terbakar seperti nyala api di dalam hatimu, 162 00:16:12,889 --> 00:16:15,516 yang menyala tanpa henti Kristus, Tuhan dan Juruselamat kita. 163 00:16:17,185 --> 00:16:19,770 - Saat Anda berkomitmen pada aturan kami kenangan dari pagi hingga malam. 164 00:16:24,150 --> 00:16:27,153 (musik organ gereja) 165 00:16:29,197 --> 00:16:32,992 (bernyanyi dalam bahasa asing) 166 00:16:58,142 --> 00:17:00,102 - Seorang pemula memiliki waktu 30 hari untuk belajar 167 00:17:00,394 --> 00:17:01,646 aturan pesanan kami dengan hati. 168 00:17:03,564 --> 00:17:06,192 (pintu berderit) 169 00:17:14,867 --> 00:17:16,994 - Aku harus tinggal 30 hari di ruang bawah tanah ini? 170 00:17:17,828 --> 00:17:18,621 - Ya. 171 00:17:21,541 --> 00:17:23,501 Di sini para pendatang baru menginap lulus tes pemurnian 172 00:17:23,793 --> 00:17:25,753 dan akan berada di bawah pengawasan sepanjang waktu. 173 00:17:32,093 --> 00:17:34,554 Kami mengizinkan apa yang diperlukan untuk istirahat dan berdoa. 174 00:17:38,266 --> 00:17:40,434 Pembersihan tubuh dan nutrisi telanjang, 175 00:17:40,726 --> 00:17:43,980 yang sesuai dengan Kaul kemiskinan Fransiskan. 176 00:17:44,272 --> 00:17:46,065 Dan terakhir untuk kebutuhan jasmani. 177 00:17:47,233 --> 00:17:49,318 Semua yang diperlukan diberkati di dalam Tuhan. 178 00:17:51,529 --> 00:17:54,448 Sumurnya tidak dirawat, tapi mereka begitu sakit. 179 00:17:54,740 --> 00:17:58,411 Bawakan kepadaku yang banyak itu pelaku kejahatan yang perlu disembuhkan. 180 00:17:58,703 --> 00:18:00,955 Demikianlah kata Rasul Matius. 181 00:18:01,247 --> 00:18:04,584 Dan selama fase ini, Anda harus mengingat bagian ini. 182 00:18:04,875 --> 00:18:07,336 - Sumurnya tidak dirawat, tetapi mereka yang sedang sakit. 183 00:18:07,628 --> 00:18:12,216 Bawa, bawakan kepadaku yang banyak itu pelaku kejahatan yang perlu disembuhkan. 184 00:18:14,343 --> 00:18:18,014 (pintu berderit dan tertutup) 185 00:18:19,348 --> 00:18:21,684 - Para biarawati tua akan melakukannya mengawasi Anda secara bergantian. 186 00:18:21,976 --> 00:18:24,437 Jangan pernah mengucapkan sepatah kata pun kepada mereka, bahkan untuk menjawab pertanyaan. 187 00:18:27,231 --> 00:18:30,276 - Tujuh kali sehari ya pujilah engkau, kata nabi, 188 00:18:31,444 --> 00:18:33,696 dengan angka suci tujuh kami melaksanakan tugas 189 00:18:33,988 --> 00:18:35,448 kantor kami (berbicara bahasa asing). 190 00:18:42,163 --> 00:18:43,623 (bel berbunyi) 191 00:18:43,914 --> 00:18:46,042 (terengah-engah) 192 00:18:48,085 --> 00:18:49,253 - Setiap hari jam empat pagi, 193 00:18:49,545 --> 00:18:51,047 pujian akan dibacakan. 194 00:19:01,098 --> 00:19:03,934 Sepiring kacang rebus sekali sehari kecuali hari Jumat, 195 00:19:04,226 --> 00:19:05,353 hari pantang total. 196 00:19:17,490 --> 00:19:20,326 Menolak makanan adalah kuburan tindakan ketidaktaatan, 197 00:19:20,618 --> 00:19:22,620 karena itu adalah karunia Tuhan kita. 198 00:19:32,254 --> 00:19:34,715 Ini malam, jam kompline. 199 00:19:36,133 --> 00:19:38,552 (bel berbunyi) 200 00:19:40,721 --> 00:19:43,099 - Aku direduksi menjadi bukan apa-apa dan aku bukan apa-apa, 201 00:19:43,391 --> 00:19:44,642 kata nabi. 202 00:19:44,934 --> 00:19:47,311 Aku di mataku seperti binatang di padang, 203 00:19:47,603 --> 00:19:48,646 tapi aku selalu bersamamu. 204 00:19:51,565 --> 00:19:55,611 Ya Tuhan, aku tidak tahan! 205 00:19:55,903 --> 00:19:58,197 (menangis) 206 00:19:58,489 --> 00:20:03,285 Ya Tuhan (menangis), sudah kamu tidak kasihan padaku? 207 00:20:04,245 --> 00:20:05,287 Saya ingin mati! 208 00:20:06,664 --> 00:20:07,707 Saya ingin mati! 209 00:20:11,293 --> 00:20:12,128 Biarkan aku keluar! 210 00:20:13,295 --> 00:20:14,130 Biarkan aku keluar! 211 00:20:15,589 --> 00:20:16,507 aku akan bunuh diri. 212 00:20:16,799 --> 00:20:21,095 Oh tolong, seseorang, oh tolong keluarkan aku! 213 00:20:22,179 --> 00:20:25,474 Aku mohon padamu, siapapun kamu, Suster, 214 00:20:25,766 --> 00:20:27,435 beritahu mereka aku tidak bisa melanjutkan! 215 00:20:27,727 --> 00:20:28,644 Saya tidak mau! 216 00:20:28,936 --> 00:20:32,231 Katakan pada mereka aku akan menjadi gila! 217 00:20:32,523 --> 00:20:34,400 (menangis) 218 00:20:42,158 --> 00:20:45,411 - Ini adalah hari puasa. Sabar ya, Kak. 219 00:20:45,703 --> 00:20:47,037 - Sebutkan namamu, Suster. 220 00:20:49,290 --> 00:20:51,542 - [Suara Biarawati] Yang lebih tua biarawati akan mengawasi Anda secara bergantian. 221 00:20:51,834 --> 00:20:54,336 Jangan pernah mengucapkan sepatah kata pun kepada mereka, bahkan untuk menjawab pertanyaan. 222 00:20:55,504 --> 00:20:58,424 - Hari ini adalah hari ke 15. Jangan putus asa. 223 00:20:59,717 --> 00:21:02,052 Yang sumur bukan dirawat, tapi yang sakit. 224 00:21:03,471 --> 00:21:06,265 Ya Tuhan, aku telah berdosa. Tuhan tolong aku. 225 00:21:06,557 --> 00:21:08,434 (menangis) 226 00:21:08,726 --> 00:21:11,187 (pembukaan pintu) 227 00:21:17,651 --> 00:21:20,321 (pintu berderit) 228 00:21:29,830 --> 00:21:33,375 (musik organ gereja yang lembut) 229 00:21:38,464 --> 00:21:42,259 (bernyanyi dalam bahasa asing) 230 00:22:22,716 --> 00:22:25,386 (pintu berderit) 231 00:22:27,555 --> 00:22:31,058 (biarawati membisikkan doa) 232 00:22:42,111 --> 00:22:43,112 - Saya Elisabeth. 233 00:22:43,404 --> 00:22:46,448 Masa isolasi sangat buruk. Kita semua telah melaluinya. 234 00:22:46,740 --> 00:22:49,368 Beatrice dan Michaela, dua pemula sepertimu. 235 00:22:49,660 --> 00:22:51,537 - Apa yang kubilang padamu? Dia jelek. 236 00:22:51,829 --> 00:22:53,289 - Namamu Carmela, bukan? 237 00:22:54,707 --> 00:22:56,542 - Iya kakak. 238 00:22:56,834 --> 00:22:58,168 - Kamu akan segera baik-baik saja. 239 00:22:58,460 --> 00:23:00,337 Tinggal di sini tidak seburuk kelihatannya. 240 00:23:00,629 --> 00:23:02,423 Anda hanya perlu mencari teman yang tepat. 241 00:23:05,718 --> 00:23:08,512 Menjauhlah dari Suster Filomena, misalnya. 242 00:23:08,804 --> 00:23:09,763 Dia mata-mata. 243 00:23:11,432 --> 00:23:14,101 Dia menghukum Suster Chiara. 244 00:23:14,393 --> 00:23:16,562 Itu dia di sana, diikat ke pohon. 245 00:23:18,772 --> 00:23:20,608 Jangan bicara pada Suster Filomena 246 00:23:20,900 --> 00:23:23,277 jika Anda dapat membantu, dan jangan pernah percaya padanya. 247 00:23:24,695 --> 00:23:26,196 Anda membutuhkan saran saya. 248 00:23:26,488 --> 00:23:28,699 Yang terpenting, jangan percaya Ibu Pemimpin. 249 00:23:28,991 --> 00:23:32,953 Dia tampak tulus, tapi memang begitu seorang munafik dan pembohong. 250 00:23:33,245 --> 00:23:34,079 Ini dia datang. 251 00:23:34,371 --> 00:23:38,042 (bernyanyi dalam bahasa asing) 252 00:23:45,090 --> 00:23:45,674 Karmela. 253 00:24:02,733 --> 00:24:05,194 - Aku Ibu Pemimpinmu. Bagaimana perasaanmu sekarang? 254 00:24:06,320 --> 00:24:07,112 Lebih baik, saya harap. 255 00:24:08,697 --> 00:24:10,532 Anda akan segera bahagia dalam kehidupan baru Anda. 256 00:24:10,824 --> 00:24:12,618 Apakah Anda ingin dipanggil Suster Agnes? 257 00:24:12,910 --> 00:24:14,578 Suster Agnes dari Bayi Yesus. 258 00:24:16,705 --> 00:24:17,456 Anda boleh pergi. 259 00:24:34,431 --> 00:24:36,642 - Ibu, menurutku tidak Saya memiliki cukup iman. 260 00:24:38,268 --> 00:24:39,645 - Jangan melelahkan dirimu sendiri. 261 00:24:40,604 --> 00:24:42,564 Kami punya banyak waktu untuk berbicara. 262 00:24:43,691 --> 00:24:45,067 - Aku di sini karena ayahku-- 263 00:24:45,359 --> 00:24:45,985 - Saya mengerti. 264 00:24:47,277 --> 00:24:48,404 Cobalah untuk tidak menangis. 265 00:24:49,738 --> 00:24:50,781 Percayalah padaku. 266 00:24:52,366 --> 00:24:55,369 Anda adalah bagian dari keluarga baru sekarang. 267 00:24:55,661 --> 00:24:57,663 Keluarga yang jauh lebih besar. 268 00:24:57,955 --> 00:25:00,624 Dan kamu akan mempunyai banyak saudara perempuan. 269 00:25:01,709 --> 00:25:04,753 Sayangnya, beberapa di antaranya tidak sebaik yang lain, tapi 270 00:25:07,131 --> 00:25:08,215 Aku akan menjagamu. 271 00:25:09,299 --> 00:25:10,426 Aku akan menjadi ibu barumu, 272 00:25:11,593 --> 00:25:14,513 dan aku akan mengikuti langkahmu, satu per satu, 273 00:25:14,805 --> 00:25:16,432 sama seperti jika Anda mulai berjalan. 274 00:25:20,227 --> 00:25:22,688 (pintu berderit) 275 00:25:23,647 --> 00:25:24,773 - Ini akan menjadi ponselmu. 276 00:25:38,120 --> 00:25:41,081 - Pendatang baru selalu bertanya kemana perginya mahar mereka. 277 00:25:41,373 --> 00:25:42,332 - Ya. 278 00:25:42,624 --> 00:25:43,500 - Mereka dikirim ke gereja, 279 00:25:43,792 --> 00:25:45,627 di mana biara kami bergantung. 280 00:25:45,919 --> 00:25:49,465 - Mereka memberi makan begitu banyak mulut, dengan sedekah yang begitu banyak. 281 00:25:52,801 --> 00:25:54,595 (pintu berderit) 282 00:25:54,887 --> 00:25:56,430 - Apakah Anda melihat banyak amal dalam pembuatannya 283 00:25:56,722 --> 00:25:58,432 pendatang baru merasa tidak nyaman? 284 00:26:00,642 --> 00:26:02,186 Apakah Anda iri dengan masa muda? 285 00:26:04,354 --> 00:26:05,439 - Ayo, biarkan aku membantumu. 286 00:26:25,834 --> 00:26:28,045 (mendengus) 287 00:26:28,337 --> 00:26:29,421 (musik lembut) 288 00:26:29,713 --> 00:26:31,673 Pertama kali kamu tidak perlu memakainya terlalu ketat. 289 00:26:32,633 --> 00:26:35,552 Anda sedang mencari a cermin. Aturan melarangnya. 290 00:26:36,762 --> 00:26:37,721 Tapi aku akan melihatmu. 291 00:26:39,098 --> 00:26:40,516 Dan aku melihat kamu cantik. 292 00:26:42,392 --> 00:26:44,144 Tapi kamu tidak boleh sia-sia. 293 00:26:44,436 --> 00:26:45,354 Kesombongan adalah dosa. 294 00:26:46,522 --> 00:26:49,066 Tapi yang tidak terlalu serius. 295 00:26:49,358 --> 00:26:52,236 (musik organ gereja) 296 00:26:58,325 --> 00:27:01,620 (biarawati membisikkan doa) 297 00:27:06,250 --> 00:27:07,042 - Karmela? 298 00:27:11,255 --> 00:27:14,049 Itu Suster Lucia, kamu mencoba membelanya 299 00:27:14,341 --> 00:27:16,051 ketika kamu pertama kali tiba, ingat? 300 00:27:17,511 --> 00:27:21,223 - Tapi kamu tidak ada di sana. 301 00:27:21,515 --> 00:27:22,599 - Tidak, tapi aku melihatmu. 302 00:27:24,309 --> 00:27:26,603 Saat itulah aku memutuskanmu akan menjadi temanku. 303 00:27:26,895 --> 00:27:28,147 - Kamu baik sekali, Kak. 304 00:27:30,566 --> 00:27:33,610 - Namun, apapun yang kamu lakukan karena Suster Lucia terbuang sia-sia. 305 00:27:33,902 --> 00:27:35,279 Dia kehilangan akal sehatnya. 306 00:27:38,657 --> 00:27:40,284 Awas, ini dia mata-matanya. 307 00:27:43,203 --> 00:27:45,581 Ada jalan yang tampak lurus, 308 00:27:45,873 --> 00:27:47,749 tapi mereka mengarah ke api neraka. 309 00:27:51,795 --> 00:27:54,464 - Untuk kejahatan apa seseorang bisa dilakukan diusir dari biara? 310 00:27:56,258 --> 00:27:57,259 - Betapa naifnya kamu. 311 00:27:58,635 --> 00:28:01,555 Tidak, kamu hanya pergi dari sini ketika kamu sudah mati. 312 00:28:03,682 --> 00:28:07,227 Namun, cara lain bisa diatur. 313 00:28:07,519 --> 00:28:09,396 Anda akan mempelajarinya dari saya. 314 00:28:09,688 --> 00:28:12,149 (biarawati berdoa) 315 00:28:18,405 --> 00:28:20,991 (musik ceria) 316 00:28:46,183 --> 00:28:48,685 (pria mengobrol) 317 00:28:52,814 --> 00:28:54,900 (batuk) 318 00:28:55,192 --> 00:28:57,402 (pria mengobrol) 319 00:28:57,694 --> 00:29:00,614 (musik ceria yang lembut) 320 00:29:31,812 --> 00:29:34,523 - Nah, seperti yang dikatakan Lorenzo yang Agung, 321 00:29:34,815 --> 00:29:37,276 kamu tidak pernah bisa yakin tentang hari esok. 322 00:29:37,567 --> 00:29:38,402 (terkekeh) 323 00:29:38,694 --> 00:29:40,988 - Dia benar, terutama dengan wanita. 324 00:29:41,280 --> 00:29:43,448 - Kamu tidak punya banyak menghormati wanita, bukan? 325 00:29:43,740 --> 00:29:46,034 - Sebaliknya, aku menemukan mereka menyenangkan, 326 00:29:46,326 --> 00:29:48,537 meskipun mereka konstan keinginan untuk menangkap pejantan 327 00:29:48,829 --> 00:29:50,580 begitu transparan dalam setiap gerak-geriknya 328 00:29:51,665 --> 00:29:52,749 terkadang membosankan. 329 00:29:54,835 --> 00:29:57,087 - Yah, aku tidak bisa bilang menurutku itu membosankan. 330 00:29:57,379 --> 00:30:00,507 Mereka siap untuk keluar pesta, ke teater, 331 00:30:00,799 --> 00:30:04,511 ke negara bersamaku, tapi itu adalah hal lain 332 00:30:04,803 --> 00:30:07,014 setiap kali aku mencoba tinggal sendirian bersama mereka. 333 00:30:07,806 --> 00:30:10,225 - Kamu seharusnya tidak pernah melakukannya tampaknya mencoba, temanku. 334 00:30:10,517 --> 00:30:12,519 Anda menggunakan metode yang salah. 335 00:30:12,811 --> 00:30:14,980 Ayo, kita terjun dengan air dingin. 336 00:30:18,734 --> 00:30:20,569 - Don Diego, aku memahamimu bahkan memiliki seorang biarawati tertutup 337 00:30:20,861 --> 00:30:22,446 dalam koleksi wanita Anda. 338 00:30:24,197 --> 00:30:24,781 - Mm. 339 00:30:27,075 --> 00:30:28,452 - Ya, itu klaim yang bagus. 340 00:30:29,703 --> 00:30:33,415 - Cinta membutuhkan sentuhan bumbu agar lebih menggugah selera. 341 00:30:35,208 --> 00:30:39,046 - Aku membayangkan itu seorang biarawati terpencil, 342 00:30:39,338 --> 00:30:43,050 terikat pada pantangan, pasti sangat pedas. 343 00:30:44,134 --> 00:30:45,469 - Enak sekali, temanku. 344 00:30:52,267 --> 00:30:54,728 (pintu berderit) 345 00:31:05,447 --> 00:31:08,617 (pintu menutup di lantai atas) 346 00:31:16,708 --> 00:31:19,920 (kunci bergemerincing) 347 00:31:20,212 --> 00:31:20,587 - Apakah kamu sudah dibayar? 348 00:31:20,879 --> 00:31:21,546 - Oh ya. 349 00:31:47,114 --> 00:31:50,200 (burung memanggil) 350 00:31:50,492 --> 00:31:53,453 (musik dramatis yang lembut) 351 00:32:27,487 --> 00:32:28,447 - [Diego] Elisabeth. 352 00:32:28,738 --> 00:32:29,406 -Diego. 353 00:32:30,365 --> 00:32:32,617 (musik lembut) 354 00:32:42,669 --> 00:32:44,463 - Ya ampun, kamu terlihat cantik. 355 00:32:44,754 --> 00:32:47,632 Aku membayangkan ketidakhadiranmu dariku membuatmu takut, 356 00:32:47,924 --> 00:32:49,509 sama seperti pada awalnya, ya? 357 00:32:49,801 --> 00:32:52,137 (musik lembut) 358 00:33:01,354 --> 00:33:04,024 - Sebagai sarang cinta, itu meninggalkan banyak hal yang diinginkan. 359 00:33:05,066 --> 00:33:06,651 - Menurutku ini sangat menarik. 360 00:33:07,694 --> 00:33:11,490 Dan ketenanganmu yang tampak membuatku semakin bersemangat. 361 00:33:14,075 --> 00:33:14,659 - Saya tenang. 362 00:33:15,785 --> 00:33:20,081 - Tidak, kamu khususnya wanita cantik, 363 00:33:20,373 --> 00:33:22,417 dan tidak ada wanita cantik yang bisa tenang. 364 00:33:22,709 --> 00:33:25,545 Ombak itulah yang menciptakannya laut begitu sugestif, 365 00:33:25,837 --> 00:33:29,382 dan kedalamannya yang gelap menarik dan misterius. 366 00:33:29,674 --> 00:33:32,052 (musik lembut) 367 00:33:33,136 --> 00:33:34,262 - Aku bukan sembarang wanita. 368 00:33:36,223 --> 00:33:37,516 - Itu benar. 369 00:33:37,807 --> 00:33:39,309 (bel berbunyi) 370 00:33:39,601 --> 00:33:41,520 Lonceng apa itu? Apakah mereka mencarimu? 371 00:33:43,104 --> 00:33:46,107 - Bukan, itu adzan magrib, 372 00:33:47,234 --> 00:33:49,194 yang masing-masing dari kita ucapkan di selnya sendiri. 373 00:33:50,612 --> 00:33:53,073 (musik lembut) 374 00:33:58,203 --> 00:34:01,081 - Dan, bukannya berdoa, 375 00:34:02,666 --> 00:34:04,584 apa yang sebenarnya dilakukan seorang biarawati di selnya? 376 00:34:06,294 --> 00:34:08,046 - Terkadang dia menerima biarawati lain. 377 00:34:09,297 --> 00:34:11,550 (musik lembut) 378 00:34:16,137 --> 00:34:18,181 - Saya selalu menemukan keintiman di antara wanita 379 00:34:19,474 --> 00:34:21,476 cinta stimulan terbaik yang bisa dimiliki. 380 00:34:23,770 --> 00:34:24,563 Dan, eh, 381 00:34:26,690 --> 00:34:27,732 apa yang kamu lakukan? 382 00:34:32,445 --> 00:34:33,196 - Kami berciuman. 383 00:34:33,488 --> 00:34:35,615 (musik lembut) 384 00:35:05,770 --> 00:35:06,646 - Seperti ini? 385 00:35:06,938 --> 00:35:07,606 - Secara rahasia. 386 00:35:10,567 --> 00:35:12,027 Jadi tidak akan ada yang tahu. 387 00:35:13,361 --> 00:35:14,779 Itukah yang ingin kamu dengar? 388 00:35:17,198 --> 00:35:17,782 - Apa lagi? 389 00:35:20,410 --> 00:35:22,245 - Kami saling membelai. 390 00:35:22,537 --> 00:35:24,664 (musik lembut) 391 00:35:50,231 --> 00:35:53,318 - Ibu Suster mempersiapkan kita secara rohani untuk Pengakuan Dosa. 392 00:35:53,610 --> 00:35:54,486 Itu salah satu aturan kami. 393 00:36:04,371 --> 00:36:06,414 Ingat, jangan percaya padanya. 394 00:36:13,213 --> 00:36:15,590 (penutup pintu) 395 00:36:18,718 --> 00:36:21,137 - Aku tahu peraturannya ketat. 396 00:36:23,139 --> 00:36:25,433 Terserah pada kita untuk membuatnya dapat diterima. 397 00:36:29,437 --> 00:36:32,315 Untuk menjadikannya bagian dari kehidupan kita sehari-hari. 398 00:36:36,361 --> 00:36:38,488 Tak satu pun dari kita dilahirkan dengan panggilan, 399 00:36:40,573 --> 00:36:41,658 tapi aku percaya itu, 400 00:36:43,618 --> 00:36:46,121 Saya percaya itu di lubuk jiwa kita yang terdalam 401 00:36:46,413 --> 00:36:48,248 ada api kecil yang bisa kita buat 402 00:36:48,540 --> 00:36:51,084 sedikit demi sedikit, hari demi hari, 403 00:36:53,420 --> 00:36:56,339 sampai kita tumbuh untuk menerima kehidupan penyesalan ini. 404 00:36:58,258 --> 00:37:02,470 Kehidupan penyesalan ini yang Tuhan kita telah memanggil kita. 405 00:37:04,597 --> 00:37:07,058 (musik lembut) 406 00:37:12,647 --> 00:37:16,067 Di sini, jauh dari dunia luar, 407 00:37:17,318 --> 00:37:19,738 kita menjalani hari-hari dengan lebih intens. 408 00:37:23,700 --> 00:37:25,243 Tapi jangan sedih. 409 00:37:26,745 --> 00:37:29,414 Aku ingin melihat matamu selalu gembira. 410 00:37:31,458 --> 00:37:33,168 Aku akan membantumu menghapus kenangan itu. 411 00:37:34,753 --> 00:37:37,756 Saya melihatnya, Anda tahu, di mata Anda. 412 00:37:40,175 --> 00:37:41,634 Tapi itu kamu, dengan manisnya kamu, 413 00:37:41,926 --> 00:37:43,470 kamu membuat kenangan menjadi indah. 414 00:37:48,099 --> 00:37:50,393 Dunia luar sangat kejam. 415 00:37:54,606 --> 00:37:55,732 Anda tahu itu dengan baik. 416 00:37:58,109 --> 00:37:59,360 - Aku butuh kasih sayangmu. 417 00:38:00,737 --> 00:38:01,780 Bolehkah aku mencium pipimu? 418 00:38:09,621 --> 00:38:11,372 - Ayah, pada malam hari, 419 00:38:11,664 --> 00:38:13,374 penglihatan mengerikan yang saya alami tentang neraka. 420 00:38:13,666 --> 00:38:16,252 Saya bermimpi tangan saya terbakar api. 421 00:38:17,378 --> 00:38:19,255 - Yah, selama kamu jangan lakukan itu di siang hari 422 00:38:19,547 --> 00:38:21,174 di dapur, Kak, kamu tidak punya apa-apa 423 00:38:21,466 --> 00:38:22,509 takut, menurutku. 424 00:38:22,801 --> 00:38:25,678 (bel berbunyi) 425 00:38:25,970 --> 00:38:28,264 Tapi mungkin mimpi ini bisa terjadi telah menjadi peringatan bagimu 426 00:38:28,556 --> 00:38:30,683 dan bukan sekedar isapan jempol belaka imajinasi Anda. 427 00:38:36,356 --> 00:38:39,984 Saudari, apa dosanya tanganmu berkomitmen? 428 00:38:42,612 --> 00:38:44,906 Baiklah, saya harus menyimpan pertanyaan itu 429 00:38:45,198 --> 00:38:47,116 untuk dijawab nanti, saat aku mengakuimu. 430 00:38:53,498 --> 00:38:56,125 (pintu berderak) 431 00:39:01,798 --> 00:39:04,259 (musik lembut) 432 00:39:05,260 --> 00:39:07,595 - Kemarin aku mencuri mangkuk, Ayah, 433 00:39:07,887 --> 00:39:09,681 dan menguburkannya di taman. 434 00:39:12,100 --> 00:39:15,103 Terkadang godaan mencuri itu sangat kuat. 435 00:39:15,395 --> 00:39:17,438 - Setan menggodamu untuk berbuat dosa. 436 00:39:17,730 --> 00:39:21,150 Anda harus mengusir setan ini. Dia adalah alat iblis. 437 00:39:21,442 --> 00:39:24,320 (musik organ gereja) 438 00:39:25,697 --> 00:39:27,198 Hukum tanganmu untuk diselamatkan. 439 00:39:28,199 --> 00:39:31,077 Jika tidak, saya tidak dapat memberikan pengampunan dosa kepada Anda. 440 00:39:31,369 --> 00:39:34,247 (musik organ gereja) 441 00:39:48,303 --> 00:39:49,470 - Sekarang giliranmu. 442 00:39:49,762 --> 00:39:52,640 (musik organ gereja) 443 00:40:31,679 --> 00:40:34,057 Apakah dia menanyakan di mana kamu meletakkan tanganmu? 444 00:40:34,349 --> 00:40:35,600 - Bagaimana kamu tahu? 445 00:40:35,892 --> 00:40:38,686 - Dia bertanya pada semua orang. Itu sebuah obsesi. 446 00:40:38,978 --> 00:40:42,023 (musik organ gereja) 447 00:40:56,412 --> 00:40:59,207 (wanita berteriak) 448 00:41:00,458 --> 00:41:03,252 (wanita berteriak) 449 00:41:06,631 --> 00:41:09,384 (wanita berteriak) 450 00:41:10,635 --> 00:41:12,971 (wanita berteriak) 451 00:41:13,262 --> 00:41:16,391 - Kakak, Kakak Elisabeth, ini Carmela. 452 00:41:16,683 --> 00:41:19,185 saya takut. Jeritan apa itu? 453 00:41:19,477 --> 00:41:22,146 (wanita berteriak) 454 00:41:23,690 --> 00:41:24,482 - Jangan khawatir. 455 00:41:26,401 --> 00:41:29,070 Ini Suster Lucia, itu orang gila, siapa yang berteriak. 456 00:41:29,362 --> 00:41:31,948 Seringkali dia melakukannya, dan kemudian dia menjadi tenang. 457 00:41:32,240 --> 00:41:33,199 Kita semua mengabaikannya. 458 00:41:33,491 --> 00:41:34,701 Sekarang kembali ke selmu. 459 00:41:41,332 --> 00:41:44,127 (wanita berteriak) 460 00:41:53,177 --> 00:41:56,305 - Dilarang pergi ponselnya sendiri di malam hari. 461 00:41:57,724 --> 00:42:00,351 Saya pantas menerima hukuman fisik. 462 00:42:01,352 --> 00:42:04,397 - Dilarang pergi ponselnya sendiri di malam hari. 463 00:42:04,689 --> 00:42:06,607 Saya pantas menerima hukuman fisik. 464 00:42:08,735 --> 00:42:11,195 (musik lembut) 465 00:42:17,535 --> 00:42:21,330 (bernyanyi dalam bahasa asing) 466 00:43:04,499 --> 00:43:07,168 (cambuk memukul) 467 00:43:09,337 --> 00:43:12,006 (cambuk memukul) 468 00:43:13,841 --> 00:43:16,511 (cambuk memukul) 469 00:43:18,471 --> 00:43:21,140 (cambuk memukul) 470 00:43:22,141 --> 00:43:24,602 (cambuk memukul) 471 00:43:27,313 --> 00:43:30,233 (cambuk memukul) 472 00:43:30,525 --> 00:43:33,069 (cambuk memukul) 473 00:43:35,238 --> 00:43:36,531 - Cukup! 474 00:43:36,823 --> 00:43:39,367 Tujuh kali sudah cukup. 475 00:43:39,659 --> 00:43:40,576 Dia hanya seorang pemula. 476 00:43:49,168 --> 00:43:50,670 Mari kita sholat. 477 00:43:50,962 --> 00:43:55,174 (biarawati berdoa dalam bahasa asing) 478 00:44:02,306 --> 00:44:03,099 Lepaskan ikatannya. 479 00:44:41,137 --> 00:44:43,389 (merengek) 480 00:44:49,687 --> 00:44:52,148 - Kenapa kamu tidak datang kepadaku jika kamu takut? 481 00:44:55,735 --> 00:44:57,403 Anda harus percaya padaku. 482 00:44:57,695 --> 00:44:58,613 Aku masih mencintaimu. 483 00:45:07,413 --> 00:45:10,750 (musik organ gereja yang lembut) 484 00:45:18,466 --> 00:45:20,134 Anda tidak perlu memakainya hari ini. 485 00:45:20,426 --> 00:45:21,219 - Terima kasih, Ibu. 486 00:45:22,470 --> 00:45:24,263 - Kulit Anda akan segera sembuh. 487 00:45:24,555 --> 00:45:25,765 Maaf aku harus menghukummu. 488 00:45:26,766 --> 00:45:28,351 Itu untuk membuatmu waspada. 489 00:45:30,269 --> 00:45:32,605 Suster Elisabeth, dia sangat kuat. 490 00:45:33,689 --> 00:45:35,900 Dia melakukan apa yang dia suka. 491 00:45:36,192 --> 00:45:37,401 Anda tahu, penghasilan keluarganya sangat besar 492 00:45:37,693 --> 00:45:39,570 kontribusi pada biara. 493 00:45:39,862 --> 00:45:41,906 Dia mempunyai keistimewaan khusus itu 494 00:45:42,198 --> 00:45:43,991 bahkan mencapai jabatan setinggi uskup agung. 495 00:45:47,119 --> 00:45:51,207 Dia tidak selalu sendirian di malam hari, aku tahu. 496 00:45:52,792 --> 00:45:54,752 Sulit bagi saya untuk bersikap tidak memihak, 497 00:45:56,504 --> 00:46:01,425 tapi itu tugasku untuk menjaganya para pemula, terutama Anda. 498 00:46:03,678 --> 00:46:06,055 (berteriak) 499 00:46:09,225 --> 00:46:12,019 (biarawati mengobrol) 500 00:46:23,698 --> 00:46:24,573 - [Biarawati] Ya Tuhan. 501 00:46:26,534 --> 00:46:30,288 (biarawati mengobrol dan berdoa) 502 00:46:34,625 --> 00:46:35,751 - Suster Lucia yang malang, 503 00:46:37,503 --> 00:46:41,966 dikuburkan dalam keadaan tidak disucikan tanah, seperti anjing. 504 00:46:42,258 --> 00:46:45,219 - Ah, aku yakin Tuhan kita dalam kebaikan-Nya yang tak terbatas 505 00:46:45,511 --> 00:46:49,015 dan kebijaksanaan akan mengasihani dia pada hari kiamat. 506 00:46:49,307 --> 00:46:52,143 - Dia tidak pernah ingin menjadi biarawati. 507 00:46:52,435 --> 00:46:54,603 Itulah yang membuatnya kehilangan akal sehatnya. 508 00:46:54,895 --> 00:46:56,647 - Pikirannya dirasuki setan. 509 00:46:57,732 --> 00:46:59,608 Kalau tidak, Suster Lucia mungkin masih hidup 510 00:46:59,900 --> 00:47:04,447 untuk menjadi biarawati yang sempurna, hanya sedikit biarawati, jika sejujurnya. 511 00:47:05,781 --> 00:47:09,118 Dia punya banyak kebaikan kualitasnya, tapi dia lemah 512 00:47:09,410 --> 00:47:11,037 dan iblis meletakkan tangannya ke atasnya. 513 00:47:12,163 --> 00:47:13,664 Kebaikan dikalahkan oleh kejahatan. 514 00:47:43,277 --> 00:47:45,738 (pintu berderit) 515 00:47:46,697 --> 00:47:49,492 (biarawati mengobrol) 516 00:47:54,830 --> 00:47:57,416 (biarawati tertawa) 517 00:47:59,543 --> 00:48:01,253 - Aku tahu kamu tidak bisa menolak. 518 00:48:01,545 --> 00:48:03,214 Itu sebabnya saya mengundang Anda. 519 00:48:03,506 --> 00:48:06,133 Anda lihat? Kami tidak kekurangan apa pun di sini. 520 00:48:06,425 --> 00:48:08,177 Bahkan minuman keras Ibu Suster pun tidak. 521 00:48:10,471 --> 00:48:11,972 Suster Chiara menghukum dirinya sendiri karena apa 522 00:48:12,264 --> 00:48:13,432 dia melakukannya dengan tangannya. 523 00:48:13,724 --> 00:48:14,392 Itu penebusan dosanya. 524 00:48:16,268 --> 00:48:17,395 Bagaimana perasaan Anda? 525 00:48:19,271 --> 00:48:20,523 - Aku tidak tahu. 526 00:48:20,815 --> 00:48:22,358 Ada beberapa hal yang sulit diungkapkan dengan kata-kata. 527 00:48:22,650 --> 00:48:23,567 - Benar sekali. 528 00:48:23,859 --> 00:48:26,028 Ada pemikiran itu tetap berada di dalam diri kita. 529 00:48:26,320 --> 00:48:28,280 Dibutuhkan orang lain untuk mewaspadai mereka. 530 00:48:29,698 --> 00:48:31,617 Kami sudah menunggumu untuk minum. 531 00:48:31,909 --> 00:48:33,160 Anda adalah tamu kehormatan. 532 00:48:34,161 --> 00:48:36,497 (musik lembut) 533 00:48:41,335 --> 00:48:44,004 (biarawati mengobrol) 534 00:48:44,296 --> 00:48:46,549 (musik lembut) 535 00:48:53,222 --> 00:48:54,557 Apakah kamu menyukainya? 536 00:48:54,849 --> 00:48:55,433 - Oh. 537 00:48:55,724 --> 00:48:56,350 - Cobalah. 538 00:49:00,813 --> 00:49:01,647 - Punyaku tidak ada di sini. 539 00:49:01,939 --> 00:49:04,358 - Pilih yang lain kamu suka. Itu lebih lucu. 540 00:49:04,650 --> 00:49:06,235 Semua orang bebas melakukan apa yang mereka suka. 541 00:49:08,779 --> 00:49:10,906 (menghembuskan napas) 542 00:49:11,198 --> 00:49:13,451 (musik lembut) 543 00:49:14,785 --> 00:49:16,328 Mereka sangat cocok untuk Anda. 544 00:49:16,620 --> 00:49:17,621 Anda dapat memilikinya. 545 00:49:19,832 --> 00:49:21,584 Lihatlah dirimu sendiri, Carmela. Kamu masih seorang wanita. 546 00:49:23,669 --> 00:49:26,255 (musik lembut) 547 00:49:33,179 --> 00:49:34,180 Semuanya, berpakaianlah. 548 00:49:35,389 --> 00:49:37,683 - [Biarawati] Oh, itu indah. Warna yang luar biasa untukmu. 549 00:49:40,436 --> 00:49:41,687 Mari kita coba bedak. 550 00:49:42,688 --> 00:49:45,483 (biarawati mengobrol) 551 00:49:55,201 --> 00:49:57,495 (musik lembut) 552 00:49:57,786 --> 00:50:00,414 (biarawati mengobrol) 553 00:50:06,337 --> 00:50:07,087 - Ada apa? 554 00:50:09,632 --> 00:50:10,716 - Ini mengingatkanku pada rumah. 555 00:50:14,470 --> 00:50:15,554 Pesta ulang tahunku. 556 00:50:20,100 --> 00:50:23,979 Anak laki-laki dan perempuan bersenang-senang. 557 00:50:27,399 --> 00:50:28,567 Saya sangat senang. 558 00:50:31,820 --> 00:50:34,615 (biarawati mengobrol) 559 00:50:36,867 --> 00:50:38,494 Tapi di sini tidak ada anak laki-laki. 560 00:50:39,703 --> 00:50:43,082 - Ah, aku sudah menunggunya berbicara denganmu selama berbulan-bulan. 561 00:50:44,542 --> 00:50:46,168 Saya tahu bahwa sekarang Anda akan pergi. 562 00:50:47,336 --> 00:50:50,089 Tapi pertama-tama, aku harus membuka hatiku padamu. 563 00:50:51,090 --> 00:50:52,633 Aku mencintaimu secara rahasia, Tuan. 564 00:50:53,634 --> 00:50:55,678 Dan aku berharap kamu juga mencintaiku. 565 00:50:55,970 --> 00:50:58,430 (musik lembut) 566 00:51:10,401 --> 00:51:11,360 - Aku akan mulai. 567 00:51:13,195 --> 00:51:16,365 Aku pikir semuanya sudah berakhir, bahwa kamu tidak lagi mencintaiku. 568 00:51:16,657 --> 00:51:18,284 Anda berkata, bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu? 569 00:51:18,576 --> 00:51:19,201 - Bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu? 570 00:51:19,493 --> 00:51:21,161 - Tolong sedikit lebih hangat. 571 00:51:21,453 --> 00:51:22,204 - Itu tidak benar. 572 00:51:22,496 --> 00:51:23,205 - Itu lebih baik. 573 00:51:24,331 --> 00:51:25,457 Jadi kamu masih milikku? 574 00:51:26,542 --> 00:51:27,960 - Oh, tentu saja. 575 00:51:28,252 --> 00:51:29,670 - Kamu tidak pernah mengkhianatiku? 576 00:51:29,962 --> 00:51:31,130 - Tidak. 577 00:51:31,422 --> 00:51:33,674 - Datanglah ke pelukanku seperti kamu dulu (tertawa). 578 00:51:35,301 --> 00:51:37,386 - Tapi, apa yang kamu inginkan? 579 00:51:38,470 --> 00:51:39,263 - Tubuhmu. 580 00:51:40,347 --> 00:51:42,600 Apakah kamu tidak datang ke sini menawarkan dirimu kepadaku? 581 00:51:44,435 --> 00:51:45,519 - Aku tidak menyangka. 582 00:51:47,730 --> 00:51:49,148 - Apakah kamu mencintai orang lain? 583 00:51:52,568 --> 00:51:54,236 (kayu berderit) 584 00:51:55,571 --> 00:51:58,032 - Kita harus pergi. Itu Sinyal Suster Rita. 585 00:51:59,283 --> 00:52:01,327 (meniup) 586 00:52:03,495 --> 00:52:05,539 (meniup) 587 00:52:12,296 --> 00:52:16,467 - Permainan sudah berakhir. Ambil lepas pakaian bepergianmu. 588 00:52:16,759 --> 00:52:18,344 Kita akan kawin lari bersama lain kali. 589 00:52:25,726 --> 00:52:28,520 (roda berdecit) 590 00:53:33,669 --> 00:53:34,712 - Bolehkah aku melihat karyamu? 591 00:53:38,757 --> 00:53:41,051 Apakah kamu tidak lagi berdiri kapan kamu diajak bicara? 592 00:53:47,433 --> 00:53:49,643 Anda jelas tidak tidur sangat baik tadi malam. 593 00:53:50,811 --> 00:53:52,354 Anda tidak dapat berkonsentrasi. 594 00:53:52,646 --> 00:53:55,232 Pekerjaan Anda tidak memenuhi standar biasanya. 595 00:53:55,524 --> 00:53:56,692 - Aku rasa itu benar. 596 00:53:56,984 --> 00:53:58,235 - Akulah yang memutuskan. 597 00:53:58,527 --> 00:53:59,987 - Aku tahu itu dengan sangat baik. 598 00:54:03,365 --> 00:54:05,534 - Atas perilakumu, kamu akan dihukum. 599 00:54:11,832 --> 00:54:15,085 (musik dramatis yang lembut) 600 00:54:24,595 --> 00:54:28,348 (bernyanyi dalam bahasa asing) 601 00:55:12,559 --> 00:55:15,521 (musik organ gereja) 602 00:56:12,369 --> 00:56:13,287 - Sekali lagi. 603 00:56:17,124 --> 00:56:19,710 (mengetuk pintu) 604 00:56:25,632 --> 00:56:27,134 - Aku kesal. 605 00:56:27,426 --> 00:56:28,093 - Mengapa? 606 00:56:29,803 --> 00:56:31,513 - Aku merasa sedikit jengkel. 607 00:56:34,683 --> 00:56:35,559 - Kamu kesal. 608 00:56:39,313 --> 00:56:40,981 Dengan Ibu Superiormu? 609 00:56:42,357 --> 00:56:43,150 - Ya. 610 00:56:44,735 --> 00:56:45,527 - Sainganmu. 611 00:56:47,362 --> 00:56:48,113 Anda sedang jatuh cinta. 612 00:56:50,657 --> 00:56:52,367 - Ya. 613 00:56:52,659 --> 00:56:55,162 (pintu berderit) 614 00:56:58,665 --> 00:57:01,251 (penutup pintu) 615 00:57:16,725 --> 00:57:18,602 (pintu berderit) 616 00:57:18,894 --> 00:57:20,270 - Tolong, tidak, tidak perlu berdiri. 617 00:57:20,562 --> 00:57:22,064 Aku datang bukan untuk memberimu perintah. 618 00:57:26,151 --> 00:57:28,695 Aku, aku sendirian. 619 00:57:28,987 --> 00:57:32,282 Anda tidak dapat membayangkan bagaimana caranya hebatnya kesendirianku. 620 00:57:33,450 --> 00:57:36,119 Tertutup di menara otoritas saya. 621 00:57:36,411 --> 00:57:39,373 Aku lebih seperti seorang tahanan daripada yang lainnya. 622 00:57:41,166 --> 00:57:44,586 Tolong, oh, aku butuh sedikit kehangatan manusia. 623 00:57:46,129 --> 00:57:46,713 Sedikit cinta. 624 00:57:48,423 --> 00:57:50,008 Di sini, kita punya, 625 00:57:51,802 --> 00:57:53,553 kita mempunyai kasih dalam doa. 626 00:57:55,138 --> 00:57:56,014 Cinta ilahi. 627 00:57:57,599 --> 00:57:59,351 Cinta Tuhan. 628 00:58:00,769 --> 00:58:03,313 Dan, dan aku sungguh mencintai Tuhan. 629 00:58:05,273 --> 00:58:07,317 Tapi itu tidak menghapus fakta itu 630 00:58:07,609 --> 00:58:12,030 Saya memiliki keinginan untuk ini manusia lain. 631 00:58:13,323 --> 00:58:16,535 Kamu, kamu satu-satunya yang murni di sini. 632 00:58:18,203 --> 00:58:19,454 Dan aku sangat putus asa. 633 00:58:21,665 --> 00:58:22,457 - Meninggalkan. 634 00:58:24,501 --> 00:58:26,211 Aku mohon, Ibu, pergilah. 635 00:58:29,548 --> 00:58:31,133 - Akulah yang memohon padamu. 636 00:58:35,262 --> 00:58:36,138 Lihat aku. 637 00:58:38,265 --> 00:58:39,182 Silakan. 638 00:58:41,184 --> 00:58:42,144 Sekali lagi 639 00:58:43,562 --> 00:58:44,688 dan aku akan pergi. 640 00:58:54,614 --> 00:58:55,574 aku telah menyakitimu. 641 00:58:58,410 --> 00:58:59,453 Maafkan aku. 642 00:59:02,789 --> 00:59:04,416 Tapi itu bukan apa-apa, 643 00:59:07,586 --> 00:59:10,547 tidak ada luka yang kamu sebabkan padaku. 644 00:59:17,137 --> 00:59:19,514 (pembukaan pintu) 645 00:59:23,560 --> 00:59:25,145 - Aku menjadi terikat padamu. 646 00:59:29,357 --> 00:59:30,150 Elisabeth? 647 00:59:31,109 --> 00:59:32,319 Saya dapat membantu Anda untuk mendapatkan gratis. 648 00:59:33,487 --> 00:59:34,654 Aku akan menahanmu di vilaku. 649 00:59:36,865 --> 00:59:39,701 (musik seruling lembut) 650 00:59:41,328 --> 00:59:42,162 - Biara lain? 651 00:59:43,830 --> 00:59:44,998 Tidak terima kasih. 652 00:59:47,501 --> 00:59:49,503 Aku lebih suka melihatmu di sini. 653 00:59:50,837 --> 00:59:52,380 Ini lebih menarik. 654 00:59:52,672 --> 00:59:55,383 (musik seruling lembut) 655 00:59:59,679 --> 01:00:02,349 Aku mulai menikmati kehidupan mewah di biara. 656 01:00:04,684 --> 01:00:07,187 Bagaimanapun, seseorang dapat menemukannya kasih sayang di sana juga. 657 01:00:10,357 --> 01:00:12,067 Mari kita tidak bicara lagi. 658 01:00:12,359 --> 01:00:15,070 (musik seruling lembut) 659 01:00:39,719 --> 01:00:43,515 (bernyanyi dalam bahasa asing) 660 01:00:45,725 --> 01:00:50,147 -Carmela Maria Rosa, menjawab dengan kemurnian pikiran 661 01:00:50,438 --> 01:00:53,024 dan dalam kebebasan hati nurani penuh. 662 01:00:53,316 --> 01:00:54,109 - [Carmela] Aku akan melakukannya. 663 01:00:55,402 --> 01:00:57,320 - Apakah Anda datang ke sini atas kemauan Anda sendiri 664 01:00:57,612 --> 01:00:59,239 bersumpah di hadapan Tuhan, 665 01:01:00,615 --> 01:01:03,201 untuk menguduskan kesucianmu, kemiskinanmu 666 01:01:03,493 --> 01:01:04,411 dan kepatuhan, Nak? 667 01:01:05,495 --> 01:01:09,249 (bernyanyi dalam bahasa asing) 668 01:01:13,503 --> 01:01:14,588 - Aku tidak melakukannya. 669 01:01:14,880 --> 01:01:17,549 (kelompok bergumam) 670 01:01:22,804 --> 01:01:24,097 - Ya, putriku. 671 01:01:24,389 --> 01:01:26,474 Anda menguduskan kesucian Anda, kemiskinan 672 01:01:26,766 --> 01:01:28,560 dan ketaatanmu kepada Tuhan. 673 01:01:28,852 --> 01:01:32,063 - Yang Mulia, Anda bertanya aku bersumpah demi kesucian, 674 01:01:32,355 --> 01:01:34,399 kemiskinan dan ketaatan di hadapan Tuhan. 675 01:01:35,358 --> 01:01:38,737 Aku memahamimu dengan sempurna, dan jawabanku adalah tidak. 676 01:01:40,447 --> 01:01:42,240 Saya tidak bisa menipu Tuhan dengan cara ini. 677 01:01:43,742 --> 01:01:47,996 Yang terpenting, saya memohon ayah dan ibuku. 678 01:01:56,171 --> 01:02:00,592 - Beatrice Maria Rolanda, maukah kamu menjawab dengan kemurnian 679 01:02:00,884 --> 01:02:03,011 pikiran dan kebebasan hati nurani sepenuhnya? 680 01:02:03,303 --> 01:02:04,054 - Ya, aku akan melakukannya. 681 01:02:05,222 --> 01:02:06,640 - Ini pertemuan terakhir kita. 682 01:02:06,932 --> 01:02:08,600 Aku tidak punya keinginan untuk bertemu denganmu lagi. 683 01:02:10,185 --> 01:02:13,021 Tentu saja, saya menyadari itu a salib kecil yang harus kamu pikul. 684 01:02:13,313 --> 01:02:16,942 Tapi aku sudah memesanmu ibu, dan saudara-saudaramu, 685 01:02:17,234 --> 01:02:20,111 dan saudara perempuanmu tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 686 01:02:21,529 --> 01:02:24,658 Kebaikan cintamu yang bebas dan sifat patuh, 687 01:02:25,700 --> 01:02:28,203 yang mana begitu banyak tampilan bahagia yang menjadi tandanya, 688 01:02:29,287 --> 01:02:32,332 akan membantumu menanggung ini menyeberang juga, saya tidak ragu. 689 01:02:32,624 --> 01:02:34,626 Kamu bukan hanya seorang kekecewaan pada keluargamu 690 01:02:34,918 --> 01:02:36,211 tapi kekecewaan di sini. 691 01:02:37,754 --> 01:02:41,049 Menurutku kamu adalah seorang changeling. Kamu bukan dagingku. 692 01:02:42,300 --> 01:02:44,970 Kamu membuatku semakin kesakitan daripada anak-anakku yang lain, 693 01:02:45,262 --> 01:02:47,597 mungkin karena aku punya harapan yang begitu besar untukmu. 694 01:02:47,889 --> 01:02:49,182 Tapi kamu bukan anakku. 695 01:02:51,851 --> 01:02:56,648 Bagiku, kamu dilahirkan mati. Anda dilahirkan mati. 696 01:02:58,817 --> 01:03:01,486 - [Man In Distance] Tetap antre di sana. 697 01:03:01,778 --> 01:03:02,529 Naik. 698 01:03:02,821 --> 01:03:04,447 (kuda berlari) 699 01:03:04,739 --> 01:03:05,532 Tutup barisan. 700 01:03:07,450 --> 01:03:10,245 (kuda merengek) 701 01:03:15,125 --> 01:03:17,043 Ayo sekarang, lanjutkan. 702 01:03:24,634 --> 01:03:27,220 (bel berbunyi) 703 01:03:30,265 --> 01:03:33,226 (musik organ gereja) 704 01:03:35,603 --> 01:03:39,357 (bernyanyi dalam bahasa asing) 705 01:03:55,415 --> 01:03:58,001 - Janganlah bijak dalam kesombonganmu sendiri. 706 01:03:58,293 --> 01:04:00,045 Tidak ada yang membalas kejahatan dengan kejahatan, 707 01:04:00,337 --> 01:04:02,088 tetapi dengan kebaikan di mata semua orang. 708 01:04:02,380 --> 01:04:04,549 Dari Surat Santo Paulus ke Roma. 709 01:04:04,841 --> 01:04:07,302 Sekarang mari kita berdoa untuk tentara kita. 710 01:04:07,594 --> 01:04:10,180 Untuk bendera sekutu Gereja Roma Suci. 711 01:04:11,181 --> 01:04:13,600 Untuk senjata yang membela Kekristenan kita. 712 01:04:14,601 --> 01:04:16,436 Untuk kemenangan kita. 713 01:04:16,728 --> 01:04:18,521 - [Grup] Atas nama dari Bapa, Putra 714 01:04:18,813 --> 01:04:20,648 dan Roh Kudus, amin. 715 01:04:30,658 --> 01:04:32,494 (pintu berderit) 716 01:04:41,336 --> 01:04:42,170 - Julian di sini. 717 01:04:43,171 --> 01:04:44,631 Oh, tapi apa yang bisa kulakukan? 718 01:04:46,383 --> 01:04:49,135 Sudah setahun sejak itu terakhir kali aku melihatnya, 719 01:04:49,427 --> 01:04:50,220 sebelum saya datang ke sini. 720 01:04:51,304 --> 01:04:54,182 Tapi aku mencintainya. Anda mengerti. 721 01:04:59,437 --> 01:05:00,355 - Kamu harus menemuinya. 722 01:05:01,689 --> 01:05:03,024 - Tapi, Kak, bagaimana caranya? 723 01:05:03,858 --> 01:05:07,112 Dapatkah saya mempercayai Suster Rita atau Suster Tomasina? 724 01:05:08,196 --> 01:05:09,114 - Lebih baik tidak melakukannya. 725 01:05:11,116 --> 01:05:11,699 Percayalah kepadaku. 726 01:05:13,243 --> 01:05:14,744 Aku akan memikirkan pertemuanmu. 727 01:05:16,830 --> 01:05:19,541 Dan bagaimana cara menghindarinya bahaya ketahuan. 728 01:05:21,334 --> 01:05:23,503 - Oh, Suster Elisabeth, maksudmu? 729 01:05:25,630 --> 01:05:28,299 Maukah kamu benar-benar melakukannya untukku? 730 01:05:28,591 --> 01:05:30,051 - Tentu saja. 731 01:05:30,343 --> 01:05:32,178 Saya senang melihat Anda begitu antusias. 732 01:05:36,224 --> 01:05:38,476 - Aku akan selalu berterima kasih padamu. 733 01:05:43,857 --> 01:05:45,900 - Suatu hari kamu akan melakukan sesuatu untukku. 734 01:05:46,192 --> 01:05:46,651 - Oh ya. 735 01:05:52,115 --> 01:05:54,451 (anjing menggonggong) 736 01:05:55,785 --> 01:05:58,371 (panggilan burung) 737 01:06:11,176 --> 01:06:11,676 -Julian. 738 01:06:11,968 --> 01:06:15,096 (musik romantis yang lembut) 739 01:07:10,735 --> 01:07:14,280 (mengetuk pintu) 740 01:07:14,572 --> 01:07:15,406 - [Suster Rita] Mereka bersama sekarang. 741 01:07:15,698 --> 01:07:17,116 - Bagus, terima kasih. 742 01:07:19,369 --> 01:07:20,620 - Aku tidak punya siapa-siapa lagi. 743 01:07:23,331 --> 01:07:26,584 Selama ini, hanya memikirkanmu membuatku tetap hidup. 744 01:07:28,753 --> 01:07:31,005 Aku yakin itu hari kita akan bertemu lagi. 745 01:07:31,798 --> 01:07:33,174 - Kuharap kita juga melakukannya. 746 01:07:35,635 --> 01:07:39,097 Tapi kemudian, dengan semuanya kesalahan yang kami berdua derita, 747 01:07:39,389 --> 01:07:41,099 Saya mulai putus asa. 748 01:07:41,391 --> 01:07:43,601 Imanku, kepercayaanku pada laki-laki. 749 01:07:43,893 --> 01:07:46,980 (musik romantis yang lembut) 750 01:07:52,735 --> 01:07:57,490 - Ada sesuatu di dalamnya kamu sekarang yang membuatku takut. 751 01:07:57,782 --> 01:07:59,492 - Jangan takut, sayangku. 752 01:07:59,784 --> 01:08:02,537 Perasaanku padamu akan selalu sama. 753 01:08:02,829 --> 01:08:05,748 (musik romantis yang lembut) 754 01:08:23,850 --> 01:08:25,184 - Bawa aku pergi dari sini. 755 01:08:30,607 --> 01:08:32,150 Apakah kamu tidak mau? 756 01:08:33,568 --> 01:08:34,485 - Tentu saja. 757 01:08:38,781 --> 01:08:40,533 Tapi di mana kami bisa tinggal? 758 01:08:40,825 --> 01:08:42,994 Kita tidak bisa hidup di negara ini. 759 01:08:43,286 --> 01:08:45,663 Seorang biarawati yang melarikan diri dari a biara dijauhi oleh semua orang. 760 01:08:45,955 --> 01:08:48,666 Kami akan menjadi orang buangan. Kami tidak punya apa-apa. 761 01:08:48,958 --> 01:08:52,086 (musik romantis yang lembut) 762 01:08:56,841 --> 01:08:58,551 - Tapi kita akan saling memiliki. 763 01:08:58,843 --> 01:08:59,927 - Ya. 764 01:09:00,219 --> 01:09:03,139 (musik romantis yang lembut) 765 01:09:06,768 --> 01:09:09,270 Tapi untuk kabur bersama kita butuh uang dulu 766 01:09:09,562 --> 01:09:11,606 dan teman-teman untuk menyembunyikan kita. 767 01:09:11,898 --> 01:09:13,650 Dan saya harus melarikan diri dari tentara. 768 01:09:16,277 --> 01:09:18,404 - Dulu kamu bilang tentara adalah perampok. 769 01:09:18,696 --> 01:09:20,073 Kalau begitu, kamu menyebut mereka penjahat. 770 01:09:22,742 --> 01:09:25,370 Sekarang kamu mencuri. Anda telah berubah. 771 01:09:25,662 --> 01:09:28,581 (musik romantis yang lembut) 772 01:09:29,707 --> 01:09:32,293 - Ya, aku tahu, tapi 773 01:09:33,836 --> 01:09:35,213 Saya tidak punya pilihan. 774 01:09:35,505 --> 01:09:38,424 (musik romantis yang lembut) 775 01:09:40,259 --> 01:09:42,428 - Tapi aku tetap mencintaimu. 776 01:09:42,720 --> 01:09:45,640 (musik romantis yang lembut) 777 01:11:22,487 --> 01:11:25,072 (erangan lembut) 778 01:11:26,240 --> 01:11:29,285 (musik romantis yang lembut) 779 01:12:22,463 --> 01:12:23,297 - Kamu tampak bersinar. 780 01:12:23,589 --> 01:12:25,550 Datanglah ke kamarku malam ini. Kita semua akan berada di sana. 781 01:12:46,404 --> 01:12:47,613 - Ayo bercinta bersama. 782 01:12:52,118 --> 01:12:52,702 Saya mengundang Anda. 783 01:12:54,328 --> 01:12:55,580 Kamu tidak bisa pergi seperti ini. 784 01:13:01,085 --> 01:13:01,669 Kalau begitu, 785 01:13:03,296 --> 01:13:06,132 kamu lebih memilih Ibu Suster? 786 01:13:06,424 --> 01:13:09,552 - Ibu Pemimpin? Apa yang kamu katakan? 787 01:13:09,844 --> 01:13:10,928 Bagaimana kamu bisa? 788 01:13:11,220 --> 01:13:13,055 – Hm, tapi itu benar, bukan? 789 01:13:13,347 --> 01:13:13,931 - Tidak. 790 01:13:14,223 --> 01:13:16,475 (musik lembut) 791 01:13:18,853 --> 01:13:20,062 - Mengapa mempermalukanku? 792 01:13:21,606 --> 01:13:23,357 Bukankah aku sudah menjadi temanmu sejak dulu 793 01:13:23,649 --> 01:13:26,110 saat kamu memasuki biara? 794 01:13:26,402 --> 01:13:28,613 Anda membuat saya percaya bahwa Anda peduli seperti saya. 795 01:13:28,905 --> 01:13:30,656 - Aku tidak pernah membiarkanmu mempercayai hal itu. 796 01:13:32,575 --> 01:13:34,410 - Lalu, apa yang harus kupikirkan 797 01:13:34,702 --> 01:13:36,454 tentang kelakuanmu terhadapku? 798 01:13:38,331 --> 01:13:39,332 Apakah kamu berpura-pura? 799 01:13:39,624 --> 01:13:41,459 - Aku minta maaf padamu... 800 01:13:41,751 --> 01:13:44,545 - Kalau begitu buktikan padaku kalau kamu menyesal. 801 01:13:44,837 --> 01:13:47,298 (musik lembut) 802 01:14:05,274 --> 01:14:07,068 Apakah aku menolakmu? 803 01:14:07,360 --> 01:14:09,612 (musik lembut) 804 01:14:13,240 --> 01:14:15,451 Anda tidak tahu berapa banyak Aku sudah menunggu saat ini. 805 01:14:17,328 --> 01:14:19,246 Dan keberanian yang diperlukan untuk berbicara dengan Anda. 806 01:14:22,500 --> 01:14:24,627 Sampai saat ini saya sudah menafsirkannya setiap gerakanmu, 807 01:14:25,670 --> 01:14:29,423 setiap katamu, sebagai makna agar kamu mungkin peduli padaku. 808 01:14:34,679 --> 01:14:36,639 Saya merendahkan diri saya sendiri. 809 01:14:38,349 --> 01:14:40,184 Aku bukan lagi diriku yang ada di sampingmu. 810 01:14:42,103 --> 01:14:45,314 Sekarang, tidak ada yang penting bagiku 811 01:14:46,732 --> 01:14:48,484 kecuali aku bisa selalu mencintaimu. 812 01:14:52,488 --> 01:14:54,198 Bersama-sama, kita bisa menemukan jalannya. 813 01:14:55,533 --> 01:14:57,493 - Tidak, itu bukan salahku. 814 01:14:57,785 --> 01:15:00,204 Bukan salah saya jika Anda salah paham. 815 01:15:02,164 --> 01:15:03,332 - Kamu pintar. 816 01:15:04,333 --> 01:15:05,626 Aku akan membuatmu menyesalinya. 817 01:15:09,171 --> 01:15:11,007 Sekarang akulah yang tidak menginginkanmu. 818 01:15:12,550 --> 01:15:13,342 Keluar. 819 01:15:15,177 --> 01:15:17,555 (musik lembut) 820 01:15:26,063 --> 01:15:27,481 - Itu membuat hidupku sulit. 821 01:15:32,570 --> 01:15:34,572 - Aku suka mendengar pertengkaran antar biarawati. 822 01:15:38,534 --> 01:15:39,285 Ceritakan lebih banyak kepada saya. 823 01:15:41,787 --> 01:15:43,622 - Kamu harus menjaga pemuda itu. 824 01:15:45,082 --> 01:15:47,334 (musik lembut) 825 01:15:54,508 --> 01:15:58,471 - Kamu membuatku lebih bersemangat daripada wanita mana pun yang pernah kukenal. 826 01:16:04,351 --> 01:16:05,519 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 827 01:16:07,396 --> 01:16:08,147 Beri tahu saya. 828 01:16:12,693 --> 01:16:15,529 - Jika dia datang untuk bertemu... 829 01:16:15,821 --> 01:16:18,157 (berbisik) (musik lembut) 830 01:16:24,455 --> 01:16:26,415 - Itu pasti lucu. 831 01:16:38,302 --> 01:16:40,763 (kunci bergemerincing) 832 01:16:45,392 --> 01:16:46,936 - Kak, aku ingin memiliki barang-barang itu 833 01:16:47,228 --> 01:16:48,521 Aku memberimu ketika aku tiba di sini. 834 01:16:48,813 --> 01:16:50,189 Tapi Anda boleh menyimpan setengahnya. 835 01:16:52,399 --> 01:16:53,442 - Untuk apa? 836 01:16:53,734 --> 01:16:55,486 Apa yang ingin kamu lakukan, melarikan diri bersamanya? 837 01:16:55,778 --> 01:16:58,030 Bagaimanapun, barang-barangmu, seperti yang lainnya, 838 01:16:58,322 --> 01:16:59,073 disimpan dalam keadaan terkunci dan terkunci. 839 01:16:59,365 --> 01:17:00,116 Anda seharusnya memperingatkan saya. 840 01:17:00,407 --> 01:17:01,283 - Biarkan dia pergi. 841 01:17:02,243 --> 01:17:04,328 - Tapi jangan lupa, jika inkuisitor menangkap seorang biarawati 842 01:17:04,620 --> 01:17:07,373 siapa yang melarikan diri, dia bisa bahkan dihukum mati. 843 01:17:07,665 --> 01:17:08,332 - Buru-buru. 844 01:17:10,543 --> 01:17:13,212 (kunci bergemerincing) 845 01:17:31,397 --> 01:17:32,606 (terengah-engah) 846 01:17:32,898 --> 01:17:35,109 (mengerang) 847 01:17:37,153 --> 01:17:39,655 (pukulannya mencolok) 848 01:17:49,790 --> 01:17:52,084 (mengerang) 849 01:18:02,178 --> 01:18:04,638 (tendangan mencolok) 850 01:18:09,226 --> 01:18:11,353 (mengerang) 851 01:18:16,859 --> 01:18:19,236 (pukulannya mencolok) 852 01:18:19,528 --> 01:18:21,906 (mengerang) 853 01:18:22,198 --> 01:18:24,116 (terengah-engah) 854 01:18:29,496 --> 01:18:31,999 - Sudah kubilang, dia tidak boleh dibunuh 855 01:18:32,291 --> 01:18:33,667 tapi hanya dipotong dengan cara tertentu. 856 01:18:35,628 --> 01:18:36,545 Seseorang datang. 857 01:18:44,220 --> 01:18:45,012 -Julian? 858 01:18:48,140 --> 01:18:48,724 Julian? 859 01:18:50,809 --> 01:18:53,270 (merengek) 860 01:18:56,565 --> 01:18:59,193 (berteriak) 861 01:18:59,485 --> 01:19:02,571 Mereka membunuhnya! 862 01:19:02,863 --> 01:19:04,365 - Carmela, itu salah? 863 01:19:04,657 --> 01:19:05,658 - Dia sudah mati! 864 01:19:05,950 --> 01:19:08,118 TIDAK! 865 01:19:08,410 --> 01:19:10,204 Mereka telah membunuhnya! 866 01:19:10,496 --> 01:19:11,330 Tidak, tidak, tidak, tidak! 867 01:19:13,791 --> 01:19:14,583 Pembunuh! 868 01:19:15,542 --> 01:19:16,335 Biarkan aku pergi! 869 01:19:17,461 --> 01:19:22,383 Mereka telah membunuhnya, Julian-ku. 870 01:19:22,758 --> 01:19:25,302 Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi! Saya ingin mati juga. 871 01:19:25,594 --> 01:19:28,180 Saya tidak ingin hidup tanpanya. 872 01:19:29,515 --> 01:19:32,601 - Dia bilang seseorang membunuh Julian. 873 01:19:32,893 --> 01:19:35,604 - Aku tidak punya siapa-siapa! Tidak ada keluarga! 874 01:19:35,896 --> 01:19:36,897 Sekarang mereka telah membunuh Julian, 875 01:19:37,189 --> 01:19:38,399 Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dijalani. 876 01:19:38,691 --> 01:19:39,650 Biarkan aku mati! 877 01:19:40,734 --> 01:19:41,527 Julian! 878 01:19:43,696 --> 01:19:46,282 Itu kamu. Dia melakukannya. 879 01:19:46,573 --> 01:19:47,574 Itu kamu. 880 01:19:47,866 --> 01:19:48,492 - Aku? Saya tidak tahu apa-apa. 881 01:19:48,784 --> 01:19:50,202 - [Carmela] Ya, benar! Anda melakukannya! 882 01:19:51,537 --> 01:19:52,997 Dia berhasil! 883 01:19:53,289 --> 01:19:54,665 Sialan pada hari aku dilahirkan. 884 01:19:56,333 --> 01:19:57,418 - Karmela! 885 01:19:57,710 --> 01:19:58,377 Apakah kamu marah? 886 01:19:58,669 --> 01:19:59,253 - Sialan kalian semua! 887 01:19:59,545 --> 01:20:00,337 - Bawa dia pergi. 888 01:20:00,629 --> 01:20:03,632 Sialan kamu, kalian semua! 889 01:20:03,924 --> 01:20:04,550 Biarkan aku pergi! 890 01:20:06,635 --> 01:20:09,430 Saya ingin mati. Biarkan aku bunuh diri! 891 01:20:10,556 --> 01:20:11,348 Biarkan aku pergi! 892 01:20:12,558 --> 01:20:13,350 Oh! 893 01:20:16,270 --> 01:20:18,647 (Carmela menangis) 894 01:20:18,939 --> 01:20:21,275 (musik lembut) 895 01:20:23,610 --> 01:20:27,031 - Saudari, kita bisa menemukannya tidak ada jejak, tidak juga di dalam 896 01:20:27,323 --> 01:20:29,325 atau di luar tembok biara 897 01:20:29,616 --> 01:20:32,119 apa yang dikatakan Carmela telah terjadi. 898 01:20:32,411 --> 01:20:34,413 Kita harus berasumsi dia mengigau. 899 01:20:36,665 --> 01:20:37,583 Bagaimana kabarnya hari ini? 900 01:20:39,501 --> 01:20:42,212 - Dia telah berhenti menangis dan menggumamkan kalimat yang tidak masuk akal. 901 01:20:44,381 --> 01:20:46,759 - Semoga Tuhan mengasihani pada saudari kami Carmela. 902 01:20:47,760 --> 01:20:49,136 Mari kita berdoa untuknya. 903 01:20:54,391 --> 01:20:56,643 (musik lembut) 904 01:21:06,695 --> 01:21:10,449 (bernyanyi dalam bahasa asing) 905 01:21:11,575 --> 01:21:14,036 (merengek) 906 01:21:16,830 --> 01:21:20,584 (bernyanyi dalam bahasa asing) 907 01:21:51,115 --> 01:21:51,698 - Yesus, 908 01:21:55,369 --> 01:21:57,079 Saya memberkati 1.000 kali saat ini 909 01:21:57,371 --> 01:21:59,498 bahwa kamu datang ke dunia ini. 910 01:22:01,834 --> 01:22:03,377 Anda yang menderita untuk kami. 911 01:22:04,420 --> 01:22:08,549 Anda yang dagingnya dipermalukan dan menjadi martir. 912 01:22:10,634 --> 01:22:12,094 Anda bisa memahami saya. 913 01:22:13,137 --> 01:22:14,680 Anda mati karena dosa-dosa kami. 914 01:22:14,972 --> 01:22:16,098 Mohon maafkan saya. 915 01:22:20,269 --> 01:22:21,061 Saya mohon padamu. 916 01:22:22,271 --> 01:22:24,314 Beri aku kekuatan untuk terus hidup. 917 01:22:31,780 --> 01:22:33,657 Bunda Tuhan, 918 01:22:35,576 --> 01:22:37,119 bersyafaatlah dengan putramu. 919 01:22:39,204 --> 01:22:40,539 Ave Maria (berdoa dalam bahasa asing). 920 01:22:58,515 --> 01:22:59,308 Amin. 921 01:23:00,809 --> 01:23:04,605 (bernyanyi dalam bahasa asing) 922 01:23:14,198 --> 01:23:15,574 - [Pemimpin Doa] Melaluimu kematian dan penguburan. 923 01:23:15,866 --> 01:23:16,450 - [Grup] Bebaskan kami, ya Tuhan. 924 01:23:16,742 --> 01:23:17,534 - [Pemimpin Doa] Lewat kebangkitanmu yang kudus. 925 01:23:17,826 --> 01:23:18,994 - [Grup] Bebaskan kami, ya Tuhan. 926 01:23:19,286 --> 01:23:20,537 - [Pemimpin Doa] Lewat kenaikanmu yang mengagumkan. 927 01:23:20,829 --> 01:23:21,997 - [Grup] Bebaskan kami, ya Tuhan. 928 01:23:22,289 --> 01:23:23,332 - [Pemimpin Doa] Melalui kedatangan Roh Kudus, 929 01:23:23,624 --> 01:23:24,374 penghibur. 930 01:23:24,666 --> 01:23:25,626 - [Grup] Bebaskan kami, ya Tuhan. 931 01:23:25,918 --> 01:23:26,668 - [Pemimpin Doa] Di hari penghakiman. 932 01:23:26,960 --> 01:23:28,337 - [Grup] Antarkan kami. 933 01:23:28,629 --> 01:23:29,630 - [Pemimpin Doa] Bunda Juruselamat kita. 934 01:23:29,922 --> 01:23:31,548 - [Kelompok] Doakan kami. 935 01:23:32,841 --> 01:23:35,093 - [Biarawati] Bantu dia, cepat. 936 01:23:38,597 --> 01:23:40,432 - Apa yang kamu akui itu buruk. 937 01:23:41,600 --> 01:23:45,187 Bagi seorang biarawati untuk memiliki anak adalah penodaan. 938 01:23:55,739 --> 01:23:57,574 Anda harus dimasukkan ke dalam sel isolasi. 939 01:24:03,163 --> 01:24:05,040 Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa. 940 01:24:07,501 --> 01:24:10,420 Saya akan mencoba menjaga rahasianya di dalam dinding biara. 941 01:24:12,297 --> 01:24:15,509 - Maafkan aku, Ibu. Tolong, apa yang bisa saya lakukan? 942 01:24:17,135 --> 01:24:17,719 - Tidak ada apa-apa. 943 01:24:18,804 --> 01:24:19,721 Anda tidak dapat berbuat apa-apa. 944 01:24:21,557 --> 01:24:23,600 Anda tidak dapat menghancurkannya buah rahimmu. 945 01:24:25,561 --> 01:24:28,146 (kereta lewat) 946 01:24:32,568 --> 01:24:34,611 - [Carmela] Ada apa, lebih banyak tentara? 947 01:24:37,197 --> 01:24:40,117 - Bukan, bukan itu gerobaknya, 948 01:24:40,409 --> 01:24:41,785 membawa perempuan kepada laki-lakinya. 949 01:24:43,203 --> 01:24:45,080 - Oh, Julian. 950 01:24:46,415 --> 01:24:48,584 (menjerit) 951 01:24:51,628 --> 01:24:53,547 - Carmela, kamu harus kuat. 952 01:24:56,633 --> 01:24:58,176 Waktunya sudah dekat. 953 01:24:58,468 --> 01:24:59,344 Jemput Suster Rita. 954 01:25:00,637 --> 01:25:03,390 (Carmela mengerang) 955 01:25:10,564 --> 01:25:12,566 - Namanya Julian. 956 01:25:12,858 --> 01:25:15,027 - Kami akan membaptisnya Julian. 957 01:25:15,319 --> 01:25:16,111 Orang suci manakah dia? 958 01:25:17,237 --> 01:25:18,322 - Aku kenal salah satu St. Julian. 959 01:25:18,614 --> 01:25:20,240 Dia adalah seorang prajurit di Kekaisaran Romawi. 960 01:25:20,532 --> 01:25:22,242 St Julian sang Martir, begitulah sebutannya. 961 01:25:22,534 --> 01:25:25,454 Tapi juga yang manusiawi, untuk rumah sakit yang dia bantu sediakan. 962 01:25:27,789 --> 01:25:30,250 - Itu nama yang indah. 963 01:25:31,293 --> 01:25:33,337 (mengerang) 964 01:25:54,316 --> 01:25:56,360 (mengerang) 965 01:26:00,447 --> 01:26:02,324 - [Carmela] Tidak! 966 01:26:02,616 --> 01:26:05,285 (Carmela mengerang) 967 01:26:12,167 --> 01:26:12,751 Tidak! 968 01:26:14,127 --> 01:26:16,421 (berteriak) 969 01:26:16,713 --> 01:26:18,090 Tidak! 970 01:26:18,382 --> 01:26:20,300 (mengerang) 971 01:26:21,301 --> 01:26:23,053 - Lagi, Carmela, lagi. 972 01:26:24,346 --> 01:26:25,389 Dorongan. 973 01:26:25,681 --> 01:26:27,599 (mengerang) 974 01:26:28,767 --> 01:26:30,602 Anda harus membantu kami. 975 01:26:30,894 --> 01:26:32,312 Itu saja. 976 01:26:32,604 --> 01:26:34,022 Sama seperti itu. 977 01:26:34,314 --> 01:26:36,233 Lebih keras lagi, jangan santai. 978 01:26:36,525 --> 01:26:37,609 Sedikit lagi. 979 01:26:37,901 --> 01:26:40,028 (mengerang) 980 01:26:41,154 --> 01:26:42,406 Ayo, ayo, ayo. 981 01:26:45,617 --> 01:26:46,618 Oh. 982 01:26:46,910 --> 01:26:49,621 (mengerang) 983 01:26:49,913 --> 01:26:50,580 Itu saja. 984 01:26:51,832 --> 01:26:53,125 Lagi. 985 01:26:53,417 --> 01:26:54,084 Oh oh. 986 01:26:56,169 --> 01:26:56,753 Oh. 987 01:26:58,672 --> 01:27:01,133 (musik lembut) 988 01:27:03,427 --> 01:27:05,721 (bayi menangis) 989 01:27:09,516 --> 01:27:10,475 Karmela. 990 01:27:10,767 --> 01:27:13,186 (bayi menangis) 991 01:27:19,151 --> 01:27:21,528 (bel berbunyi) 992 01:27:22,571 --> 01:27:24,990 - Jika apa yang dimiliki orang tersebut ditulis dalam laporan anonim ini 993 01:27:25,282 --> 01:27:26,783 adalah fakta, itu tidak dapat dipertahankan. 994 01:27:27,743 --> 01:27:30,704 - Apakah Yang Mulia mengizinkan saya untuk menyelidiki biara? 995 01:27:31,830 --> 01:27:33,165 - Kamu harus melakukannya. 996 01:27:33,457 --> 01:27:36,168 Saya juga akan pergi, dan kami akan pergi memecahkan segel biara 997 01:27:36,460 --> 01:27:37,711 di hadapan milisi. 998 01:27:39,087 --> 01:27:41,548 (pintu berderit) 999 01:27:46,636 --> 01:27:49,347 (pintu berderit) 1000 01:28:01,193 --> 01:28:03,153 - Apa yang terjadi di sini sungguh terkenal! 1001 01:28:04,362 --> 01:28:09,117 Penyakit yang memalukan tidak hanya terjadi biara ini dan keuskupan kami, 1002 01:28:09,409 --> 01:28:12,120 tapi seluruh umat beragama komunitas negara kita. 1003 01:28:13,121 --> 01:28:17,167 Saya memperingatkan Anda, menyembunyikannya bersalah juga merupakan dosa besar 1004 01:28:17,459 --> 01:28:18,710 di mata gereja. 1005 01:28:20,837 --> 01:28:25,050 Dan kecuali Anda menyerah secara bebas ke kelompok sekuler 1006 01:28:25,342 --> 01:28:26,468 iblis yang kamu sembunyikan ini, 1007 01:28:27,761 --> 01:28:30,430 kalian semua bersekutu dengan iblis. 1008 01:28:30,722 --> 01:28:31,348 Sekarang! 1009 01:28:33,350 --> 01:28:34,601 Ibu yang mana? 1010 01:28:40,398 --> 01:28:42,234 Saya ingin tahu ibu! 1011 01:28:42,526 --> 01:28:43,193 - Dia. 1012 01:28:45,779 --> 01:28:46,571 - Ya. 1013 01:28:48,532 --> 01:28:50,575 Itu benar. Saya ibunya. 1014 01:28:50,867 --> 01:28:53,995 - Tidak, dia berbohong. 1015 01:28:55,121 --> 01:28:55,747 Saya ibunya. 1016 01:28:58,166 --> 01:29:01,169 Para suster tidak memberitahukannya kebenaran. Saya ibunya. 1017 01:29:01,461 --> 01:29:02,128 - Tunggu. 1018 01:29:03,630 --> 01:29:06,049 Tidak perlu malu. 1019 01:29:06,341 --> 01:29:07,259 Saya ibunya. 1020 01:29:07,551 --> 01:29:08,426 - Itu tidak benar, akulah ibunya. 1021 01:29:08,718 --> 01:29:10,428 - Cukup, diam! 1022 01:29:12,264 --> 01:29:15,392 Sekarang biarlah hanya yang bersalah biarawati mengakui kejahatannya. 1023 01:29:15,684 --> 01:29:17,102 - Saya ibunya. 1024 01:29:17,394 --> 01:29:18,353 Dia anakku. 1025 01:29:19,771 --> 01:29:22,524 - Tidak, dia anakku. - Dia anakku. 1026 01:29:22,816 --> 01:29:24,693 - Apakah kamu dengar, akulah ibunya. 1027 01:29:24,985 --> 01:29:27,028 - Ini anakku. - Dia milikku. 1028 01:29:27,320 --> 01:29:28,613 (para biarawati berteriak) 1029 01:29:28,905 --> 01:29:31,366 - Cukup, cukup! Kesunyian! 1030 01:29:31,658 --> 01:29:32,993 - Akulah ibunya. 1031 01:29:34,286 --> 01:29:35,537 Tidak, akulah ibunya. 1032 01:29:35,829 --> 01:29:36,496 (biarawati mengobrol) 1033 01:29:36,788 --> 01:29:39,666 - Jika setiap biarawati mengklaimnya, kamu menertawakanku! 1034 01:29:39,958 --> 01:29:42,127 Sekarang keuskupan akan ditutup biara pemberontakmu! 1035 01:29:42,419 --> 01:29:44,546 (para biarawati berteriak) 1036 01:29:44,838 --> 01:29:48,508 (bernyanyi dalam bahasa asing) 1037 01:29:56,391 --> 01:29:59,060 - Akulah ibunya. - Akulah ibunya. 1038 01:29:59,352 --> 01:30:02,981 (bernyanyi dalam bahasa asing) 1039 01:30:20,707 --> 01:30:24,419 - Carmela, kamu pasti punya untuk pergi bersama bayinya. 1040 01:30:25,503 --> 01:30:28,548 Jika Anda memakai pakaian pria ini, itu akan lebih mudah bagimu. 1041 01:30:30,383 --> 01:30:32,594 Dalam beberapa jam, mereka akan melakukannya tidak ada seorang pun yang tersisa di sini. 1042 01:30:32,886 --> 01:30:33,720 Kami sedang diusir. 1043 01:30:35,722 --> 01:30:38,058 Para prajurit datang untuk mengantar kami besok. 1044 01:30:39,768 --> 01:30:41,353 Perintah tersebut sedang dibubarkan. 1045 01:30:42,520 --> 01:30:45,065 – Aku tidak layak atas pengorbananmu. 1046 01:30:45,357 --> 01:30:46,066 - Itu tidak benar. 1047 01:30:46,358 --> 01:30:48,234 - Anda akan diperlakukan dengan buruk 1048 01:30:48,526 --> 01:30:50,987 di biara di mana kamu sudah ditempatkan, bukan? 1049 01:30:51,279 --> 01:30:52,364 - Jangan pikirkan itu. 1050 01:30:54,449 --> 01:30:55,241 - Ibu. 1051 01:30:57,744 --> 01:30:59,537 Ibu, Tuhan memberkatimu. 1052 01:31:00,622 --> 01:31:02,999 - Ini hampir siang hari. 1053 01:31:03,291 --> 01:31:05,210 Ibu, dia harus pergi sekarang. 1054 01:31:05,502 --> 01:31:07,629 (musik lembut) 1055 01:31:09,631 --> 01:31:10,423 - Karmela. 1056 01:31:13,510 --> 01:31:14,344 Pergi. 1057 01:31:14,636 --> 01:31:16,763 (musik lembut) 1058 01:31:27,190 --> 01:31:29,651 (kunci bergemerincing) 1059 01:31:30,819 --> 01:31:33,279 (musik lembut) 1060 01:31:42,080 --> 01:31:44,416 (bayi mendekut) 1061 01:31:48,795 --> 01:31:50,463 (musik lembut) 1062 01:31:50,755 --> 01:31:52,966 - Saya ingin mengucapkan selamat tinggal kepada yang lain. 1063 01:31:53,258 --> 01:31:55,218 - Tidak, itu akan berbahaya. 1064 01:31:58,096 --> 01:31:59,222 Bisakah kamu memaafkanku? 1065 01:32:00,765 --> 01:32:02,934 - Aku sudah memaafkanmu. 1066 01:32:03,226 --> 01:32:05,311 (musik lembut) 1067 01:32:05,603 --> 01:32:06,271 - Selamat tinggal. 1068 01:32:08,231 --> 01:32:08,982 Aku mencintaimu. 1069 01:32:09,274 --> 01:32:11,401 (musik lembut) 1070 01:32:20,201 --> 01:32:21,786 - Ini perhiasanmu. 1071 01:32:23,747 --> 01:32:25,582 Dan lebih banyak lagi dari kita semua. 1072 01:32:25,874 --> 01:32:27,167 Ini akan berguna. 1073 01:32:27,459 --> 01:32:29,586 (musik lembut) 1074 01:32:35,133 --> 01:32:36,051 - Terima kasih, Suster. 1075 01:32:38,636 --> 01:32:40,180 - Tunggu sebentar. 1076 01:32:40,472 --> 01:32:41,973 Ketika kita semua keluar dari tempat itu, 1077 01:32:42,265 --> 01:32:43,433 pergi tunggu di dekat gereja yang hancur. 1078 01:32:43,725 --> 01:32:46,061 Anda akan melihat seorang wanita yang akan menjagamu di sana. 1079 01:32:47,729 --> 01:32:50,148 (musik lembut) 1080 01:33:07,540 --> 01:33:10,251 (kicau burung) 1081 01:33:20,303 --> 01:33:21,387 - Permisi, Suster. 1082 01:33:23,640 --> 01:33:25,475 Pernahkah Anda melihat seorang pemuda dengan bayi? 1083 01:33:28,853 --> 01:33:30,647 - Aku seharusnya berpakaian seperti laki-laki. 1084 01:33:31,856 --> 01:33:32,649 saya tidak melakukannya. 1085 01:33:34,359 --> 01:33:35,527 Tapi akulah yang harus kamu temui. 1086 01:33:35,819 --> 01:33:38,071 - Tapi apakah kebiasaanmu dipakai setiap hari? 1087 01:33:38,363 --> 01:33:39,531 Atau apakah Anda meminjam kerudung? 1088 01:33:40,532 --> 01:33:42,325 - Jika Tuhan telah menerima sumpah yang saya buat 1089 01:33:42,617 --> 01:33:45,036 dalam hatiku, aku benar-benar seorang biarawati. 1090 01:34:02,303 --> 01:34:05,014 (kicau burung) 1091 01:34:25,368 --> 01:34:26,286 - Baiklah, bantu aku. 1092 01:34:31,374 --> 01:34:32,625 Siapa namamu? 1093 01:34:32,917 --> 01:34:34,169 - Suster Agnes. 1094 01:34:35,628 --> 01:34:37,755 - Apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang? 1095 01:34:39,674 --> 01:34:41,467 - Membantu mereka yang menderita di dunia ini. 1096 01:34:48,099 --> 01:34:50,310 - Kamu punya keberanian, Suster. 1097 01:34:50,602 --> 01:34:53,354 (musik seruling lembut)